1
00:02:19,260 --> 00:02:22,052
? Een mooie dag, tra-la-la-la?

2
00:02:22,053 --> 00:02:25,145
? Liefde komt op jouw pad
Tra-la-la-la?

3
00:02:25,146 --> 00:02:28,108
? Dappere en homoseksuele Tra-la-la-la?

4
00:02:28,109 --> 00:02:31,021
? Liefde steelt je hart?

5
00:02:31,022 --> 00:02:33,944
- ? Wanneer ontmoet je elkaar dan?
- ? Tra-la-la-la?

6
00:02:33,945 --> 00:02:37,237
- ? De hemel ligt aan je voeten?
- ? Tra-la-la-la?

7
00:02:37,238 --> 00:02:40,240
- ? Het leven is compleet?
- Tra-la-la?

8
00:02:40,241 --> 00:02:44,034
? Als liefde je hart steelt ??

9
00:02:44,035 --> 00:02:46,787
Je bent zo'n kind, Caroline.

10
00:02:46,788 --> 00:02:50,210
Ik vraag me soms af of het wel eerlijk is
om met je te trouwen tot je oud bent
genoeg om je eigen geest te kennen.

11
00:02:50,211 --> 00:02:53,544
- Oh, ik ben 19. - Dat heb je gezien
weinig van de wereld en andere
mannen.

12
00:02:53,545 --> 00:02:55,546
Wat als je het later ontdekt?
heb je een fout gemaakt?

13
00:02:55,547 --> 00:02:57,047
Dat zal ik niet doen.

14
00:02:57,048 --> 00:02:59,049
Je zou moeten horen wat
wat je huurders over je zeggen, Ralph.

15
00:02:59,050 --> 00:03:01,221
Kijk eens hoe goed je bent
voor uw slechte relaties.

16
00:03:01,222 --> 00:03:05,185
Ik kan me geen andere man voorstellen
het verdragen van neef Agatha
en de tweeling die de hele dag kibbelt
lang.

17
00:03:05,186 --> 00:03:08,018
Jij bent degene die
moet daar de dupe van worden.

18
00:03:08,019 --> 00:03:10,270
Niets wat ik doe kan het terugbetalen
alles wat je voor mij deed...

19
00:03:10,271 --> 00:03:12,232
toen ik voor het eerst kwam
nadat vader stierf.

20
00:03:12,233 --> 00:03:13,984
Je was een verloren klein ding.

21
00:03:13,985 --> 00:03:17,568
Ik was eenzaam en bang.
Je hebt het zo goed begrepen.

22
00:03:17,569 --> 00:03:21,952
Ik wens alleen al mijn investeringen
zo'n mooi dividend uitgekeerd.

23
00:03:21,953 --> 00:03:25,286
- Kijk eens hoe je mijn beheert
huis. - Ik geloof dat dat de reden is
je trouwt met mij.

24
00:03:26,538 --> 00:03:29,920
- Je bent niet verliefd op mij,
weet je. - Oh?

25
00:03:29,921 --> 00:03:32,713
Ik ben... ik ben niet de demonstratieve
sorteren...

26
00:03:32,714 --> 00:03:35,175
maar... ik ben er heel erg dol op
jij.

27
00:03:35,176 --> 00:03:37,678
Dat komt omdat je eraan gewend bent
ik.

28
00:03:37,679 --> 00:03:41,181
Omdat we het over de meeste eens zijn
dingen. Maar dat is geen liefde.

29
00:03:41,182 --> 00:03:43,934
Dan ben ik bang
Ik zal nooit verliefd zijn.

30
00:03:43,935 --> 00:03:46,137
Ik weet het niet
wat ik zonder jou zou doen.

31
00:03:54,145 --> 00:03:57,317
- Moll, laat me er alsjeblieft langs. -
Alles op zijn tijd, neef Agatha.

32
00:03:57,318 --> 00:03:59,820
Alles op zijn tijd.

33
00:03:59,821 --> 00:04:01,822
Gedraag je niet als kinderen,
jullie domme oude vrouwen.

34
00:04:01,823 --> 00:04:04,324
- "Oud"?
- Je hebt gehoord wat ik zei.

35
00:04:04,325 --> 00:04:05,956
- We zijn niet zo oud --
- Zoals jij bent.

36
00:04:05,957 --> 00:04:08,208
- En als we een naam willen
"Trimble" -- - We zouden het veranderen.

37
00:04:08,209 --> 00:04:11,371
Tante Doll en Moll, ik heb het je verteld
om neef Agatha niet te plagen.

38
00:04:11,372 --> 00:04:13,584
- Nou, eh --
- Het zit zo, Caroline.

39
00:04:13,585 --> 00:04:17,508
- Er ligt een brief voor je in de bibliotheek.
- Oh, we wilden het haar vertellen!

40
00:04:20,882 --> 00:04:24,174
Ze komt! Barbara komt eraan
om mijn bruidsmeisje te zijn!

41
00:04:24,175 --> 00:04:25,555
- Is zij --
- Mooi?

42
00:04:25,556 --> 00:04:27,347
Mooi is een te tam woord voor
haar.

43
00:04:27,348 --> 00:04:29,229
Ze heeft de mooiste ogen
Ik heb ooit gezien.

44
00:04:29,230 --> 00:04:33,273
- Groen, zoals smaragden.
- Katten hebben groene ogen.

45
00:04:33,274 --> 00:04:35,896
Ik hou niet van katten.

46
00:04:35,897 --> 00:04:40,070
Barbara is altijd mijn liefste geweest
vriend. We lijken meer op zussen
dan neven.

47
00:04:40,071 --> 00:04:42,993
Oom Martin is een beetje saai,
zoals de meeste handelaren in de
stad...

48
00:04:42,994 --> 00:04:45,575
en tante Beatrice
is erg krap...

49
00:04:45,576 --> 00:04:48,158
maar Barbara is er altijd één
voor opwinding.

50
00:04:48,159 --> 00:04:50,621
Toen we kinderen waren, maakte ze
alles lijkt een
avontuur.

51
00:04:50,622 --> 00:04:53,754
Misschien is ze veranderd, weet je.
Mensen doen dat over vijf jaar.

52
00:04:53,755 --> 00:04:57,048
Oh, wacht maar tot je haar ziet.
Ze zal je de adem benemen.

53
00:04:58,419 --> 00:05:02,012
- Caro!
-Barbara, lieverd!

54
00:05:02,013 --> 00:05:04,885
Ik kan het niet geloven!
Laat me naar je kijken.

55
00:05:04,886 --> 00:05:07,177
Oh, het is eeuwen geleden dat we elkaar ontmoetten.

56
00:05:07,178 --> 00:05:09,179
Je bent niet veranderd.
Niet echt.

57
00:05:09,180 --> 00:05:12,272
En je ogen zijn nog steeds groen.

58
00:05:12,273 --> 00:05:16,186
Oh. O, Ralph,
dit is Barbara.

59
00:05:16,187 --> 00:05:18,398
- Barbara, Ralph.
- Gecharmeerd.

60
00:05:18,399 --> 00:05:20,691
Gecharmeerd.

61
00:05:20,692 --> 00:05:23,573
Neemt ze je niet de adem in?
weg?

62
00:05:23,574 --> 00:05:24,945
Eh -- Nou, ik --

63
00:05:24,946 --> 00:05:28,078
Oh, Caro, niet doen.
Je brengt hem in verlegenheid.

64
00:05:28,079 --> 00:05:31,621
Mijn geluk is compleet. De
twee mensen van wie ik het meest houd in de
wereld.

65
00:05:31,622 --> 00:05:34,004
Kom, Barbara. Dat moet je zijn
uitgeput na je reis.

66
00:05:34,005 --> 00:05:35,877
We zien je bij het diner.

67
00:05:39,250 --> 00:05:42,092
Als je getrouwd bent, kan dat
heb alles wat je wilt.

68
00:05:42,093 --> 00:05:44,634
Jij kunt dit huis vullen
met leuke mensen.

69
00:05:44,635 --> 00:05:47,017
Je kunt naar Londen gaan
en word een beroemde gastvrouw.

70
00:05:47,018 --> 00:05:49,019
Ik denk het niet Ralph
zou daar zorg voor dragen.

71
00:05:49,020 --> 00:05:52,602
Oh, een slimme vrouw kan het maken
haar man doet wat zij wil.

72
00:05:52,603 --> 00:05:56,476
Maar als een vrouw echt van haar houdt
echtgenoot, ze zou liever doen zoals hij
houdt.

73
00:05:56,477 --> 00:05:59,439
Nog steeds hetzelfde
zelfopofferende kleine ninny.

74
00:05:59,440 --> 00:06:02,532
Je had naar moeten worden gestuurd
woon bij tante Beatrice en
Oom Martijn.

75
00:06:02,533 --> 00:06:04,695
Ik had hierheen moeten komen.

76
00:06:04,696 --> 00:06:07,237
Maak mijn lijfje vast, wil je?

77
00:06:07,238 --> 00:06:10,370
Arme Barbara. Is het zo geweest
erg saai voor je?

78
00:06:10,371 --> 00:06:13,623
Saai, respectabel, alledaags.

79
00:06:13,624 --> 00:06:16,286
Ik walg ervan.
Het enige waar tante Beatty aan denkt...

80
00:06:16,287 --> 00:06:18,458
is wat er met ons gaat gebeuren
als we dood zijn.

81
00:06:18,459 --> 00:06:21,292
Als ik niet kan leven zolang ik leef,
Ik zal gek worden.

82
00:06:22,383 --> 00:06:25,886
O, dit is een mooie jurk.
Dat geldt ook voor alle anderen.

83
00:06:25,887 --> 00:06:28,218
Ik heb ze speciaal laten maken
om hier te komen.

84
00:06:28,219 --> 00:06:31,802
Natuurlijk, tante Beatty
afgekeurd, maar ik kwam er wel uit
Oom Martijn.

85
00:06:31,803 --> 00:06:34,014
Hij liet het mij zelfs doen
danslessen...

86
00:06:34,015 --> 00:06:36,266
en hij nam me mee naar het theater
om het toneelstuk te zien.

87
00:06:36,267 --> 00:06:38,608
De koning was daar
met de hertogin van Portsmouth.

88
00:06:38,609 --> 00:06:41,071
Iedereen staarde naar haar.

89
00:06:41,072 --> 00:06:44,776
Dat is wat ik wil --
om benijd en bewonderd te worden.

90
00:06:46,317 --> 00:06:48,989
We zullen je moeten vinden
een aardige echtgenoot.

91
00:06:48,990 --> 00:06:51,371
Maar ik ben bang dat alle
landeigenaren hier in de buurt zijn dat wel
getrouwd...

92
00:06:51,372 --> 00:06:53,284
behalve Ralph.

93
00:07:01,542 --> 00:07:04,886
Nee, niet zo. Sierlijk.

94
00:07:10,391 --> 00:07:13,433
Dan maak ik een buiging.

95
00:07:13,434 --> 00:07:15,346
Jij tilt mij op...

96
00:07:17,518 --> 00:07:20,690
- en dan kussen we elkaar.
- Wij wat?

97
00:07:20,691 --> 00:07:24,275
Allemaal modieuze dansen
eindigen tegenwoordig met een kus.

98
00:07:27,238 --> 00:07:29,410
Ik ben bang dat ik geen danser zal worden.

99
00:07:41,372 --> 00:07:45,335
Goedemorgen. Dat had ik verwacht
het park voor mezelf, zo vroeg
uur.

100
00:07:45,336 --> 00:07:47,878
Ik bezoek altijd de Home Farm
voor het ontbijt.

101
00:07:47,879 --> 00:07:49,550
Ik wist het niet.

102
00:07:50,721 --> 00:07:54,475
Barbara, ik wou dat je dat niet had gedaan
Fleur gekozen. Hij is wild en
gevaarlijk.

103
00:07:55,346 --> 00:07:57,437
Ik hou van gevaar.

104
00:07:57,438 --> 00:07:59,350
Ik geloof van wel.

105
00:08:06,107 --> 00:08:08,108
Je bent heel serieus.

106
00:08:08,109 --> 00:08:09,950
Fiets je liever alleen?

107
00:08:09,951 --> 00:08:13,243
O nee, inderdaad niet.
Vergeef mij. Ik zat te denken.

108
00:08:13,244 --> 00:08:15,785
Dan moet ik heel erg zoeken
duidelijk.

109
00:08:15,786 --> 00:08:17,748
Je ziet er prachtig uit.

110
00:08:32,093 --> 00:08:34,474
Hulp!

111
00:08:34,475 --> 00:08:37,727
Ralph, help! Hij is geschroefd!

112
00:08:37,728 --> 00:08:39,809
Ralph, help mij, help mij!

113
00:08:39,810 --> 00:08:42,812
Blijf uit de buurt van de bomen!

114
00:08:42,813 --> 00:08:45,485
Blijf uit de buurt van de bomen!

115
00:08:45,486 --> 00:08:47,398
Kom op, Fleury!
Kom op!

116
00:08:49,240 --> 00:08:50,992
Nu!

117
00:08:57,578 --> 00:09:00,001
Barbara! Barbara!

118
00:09:01,582 --> 00:09:03,124
Ralph.

119
00:09:10,631 --> 00:09:12,802
- Het is heel mooi.
- Mooi.

120
00:09:12,803 --> 00:09:15,055
Mooi.

121
00:09:15,056 --> 00:09:19,139
- Waar snotter je over?
- Het zet ons aan het denken hoe
Er zouden verschillende dingen kunnen zijn geweest...

122
00:09:19,140 --> 00:09:21,061
Voor ons.

123
00:09:21,062 --> 00:09:23,473
Je moet je niet plaatsen
sluier op --

124
00:09:23,474 --> 00:09:26,396
Vóór de fatale dag.

125
00:09:26,397 --> 00:09:28,398
Ik ben niet bijgelovig.

126
00:09:28,399 --> 00:09:30,400
Ralph is een gelukkig man.

127
00:09:30,401 --> 00:09:32,482
Ik ben de gelukkige.

128
00:09:32,483 --> 00:09:34,745
Je houdt heel veel van hem,
nietwaar, mijn liefste?

129
00:09:36,037 --> 00:09:37,578
Ja.

130
00:09:38,990 --> 00:09:40,620
Heel veel.

131
00:09:42,753 --> 00:09:46,666
Carolien, ik moet
spreek je... alleen.

132
00:09:46,667 --> 00:09:49,379
Waarom natuurlijk.
Je vindt het niet erg, hè?

133
00:09:49,380 --> 00:09:51,501
Dat doe ik zeker,
maar als we niet gewenst zijn --

134
00:09:51,502 --> 00:09:53,763
- Kunnen we niet blijven --
- En horen waar het over gaat?

135
00:09:53,764 --> 00:09:56,676
We kunnen net zo goed dienen
meiden of naaisters. Kom
mee, meiden.

136
00:09:56,677 --> 00:10:00,220
- Oh, en dat zal zeker zo zijn -
- Iets spannends!

137
00:10:00,221 --> 00:10:03,353
Wat is er, Barbara?

138
00:10:03,354 --> 00:10:06,606
Wat is het,
schat? Wat is de
zaak?

139
00:10:06,607 --> 00:10:09,779
- Ik moet gaan. Ik kan hier niet blijven.
- Waarom? Wat is er gebeurd?

140
00:10:09,780 --> 00:10:12,652
Vraag het mij niet. Ik moet gaan
voordat het te laat is.

141
00:10:12,653 --> 00:10:14,824
Ik mag hem nooit meer zien.

142
00:10:14,825 --> 00:10:16,696
"Hem"?

143
00:10:16,697 --> 00:10:18,578
Is het...
iets met Ralph te maken?

144
00:10:18,579 --> 00:10:22,032
We konden het niet helpen. Het
was sterker dan ons beiden.

145
00:10:22,033 --> 00:10:25,745
- Vertel me wat er is gebeurd.
- Ralph en ik houden van elkaar.

146
00:10:25,746 --> 00:10:28,089
Wij houden van elkaar!

147
00:10:29,670 --> 00:10:33,003
- H-Heeft hij het je verteld?
- Ja.

148
00:10:33,004 --> 00:10:36,757
Ja, maar dat hoefde hij niet te vertellen
ik. Ik wist het.

149
00:10:38,389 --> 00:10:40,350
Wat ga ik doen?

150
00:10:40,351 --> 00:10:43,723
O, je hoeft je geen zorgen te maken.
Hij zal met je trouwen.

151
00:10:43,724 --> 00:10:45,646
We hebben afgesproken dat ik weg moet gaan.

152
00:10:57,908 --> 00:11:01,371
Ralph, ben je verliefd?
met Barbara?

153
00:11:01,372 --> 00:11:04,374
Caroline, mijn liefste, ik-ik-

154
00:11:04,375 --> 00:11:06,666
Nou, ik denk dat ik dat wel moet zijn.

155
00:11:06,667 --> 00:11:09,629
Ik voel me tot haar aangetrokken.
Verblind door haar.

156
00:11:09,630 --> 00:11:11,751
Je houdt van haar, Ralph.

157
00:11:11,752 --> 00:11:15,715
Ik... ik denk dat ik het heb geweten
sinds ze hier kwam.

158
00:11:15,716 --> 00:11:20,180
- Maar als je dat voelde, dan --
- Ik probeerde mezelf te overtuigen
Het was niet waar, maar...

159
00:11:20,181 --> 00:11:23,223
Nou, dat kan ik nu niet
meer doen alsof.

160
00:11:23,224 --> 00:11:26,226
O God.
Ik heb geprobeerd ertegen te vechten.

161
00:11:26,227 --> 00:11:29,149
Er zijn een paar dingen...

162
00:11:29,150 --> 00:11:30,980
ze gebeuren gewoon.

163
00:11:30,981 --> 00:11:32,903
Niemand kan tegen hen vechten.

164
00:11:34,315 --> 00:11:37,367
Je hebt nooit gedaan alsof
je was verliefd op mij.

165
00:11:37,368 --> 00:11:39,780
- Caroline, alsjeblieft.
- En ik ook niet met jou.

166
00:11:41,572 --> 00:11:43,993
Wij waren gewoon...
dol op elkaar.

167
00:11:43,994 --> 00:11:46,706
Geef me gewoon de tijd om er overheen te komen
het.

168
00:11:46,707 --> 00:11:49,669
Alles komt goed.
Na de bruiloft gaan we weg
voor een tijdje en --

169
00:11:49,670 --> 00:11:52,792
O! Vergeef mij.

170
00:11:52,793 --> 00:11:55,795
Ik zou graag meteen willen vertrekken.
Als de koets besteld kon worden --

171
00:11:55,796 --> 00:11:59,719
Het is niet nodig. Ralph wel
vrij om te trouwen met degene... hij
houdt van.

172
00:11:59,720 --> 00:12:01,010
Carolien!

173
00:12:01,011 --> 00:12:05,435
Caro, lieverd, alsof ik dat kon
aanvaard zo'n offer.

174
00:12:05,436 --> 00:12:07,767
Wel, ik zou liever breken
mijn eigen hart dan --

175
00:12:07,768 --> 00:12:10,140
Er zullen geen harten zijn
gebroken.

176
00:12:10,141 --> 00:12:12,402
Ralph en ik
ben nog nooit verliefd geweest.

177
00:12:12,403 --> 00:12:15,695
Maar de bruiloft --
Alles is geregeld.

178
00:12:15,696 --> 00:12:18,528
Het kan nog steeds gebeuren,
maar met een andere bruid.

179
00:12:18,529 --> 00:12:21,111
- Caroline, het is ondenkbaar.
- Waarom?

180
00:12:21,112 --> 00:12:24,534
- Afgezien van je gevoelens,
het schandaal. - Er zal een zijn
schandaal toch.

181
00:12:24,535 --> 00:12:27,287
Dat mag ook
krijg het allemaal in één keer door.

182
00:12:27,288 --> 00:12:29,789
Wat mijn gevoelens betreft...

183
00:12:29,790 --> 00:12:31,921
mijn ijdelheid kan gekwetst worden,
maar wat is dat vergeleken...

184
00:12:31,922 --> 00:12:34,254
naar wat er had kunnen gebeuren
als je --

185
00:12:34,255 --> 00:12:36,836
Als we er te laat achter waren gekomen?

186
00:12:36,837 --> 00:12:38,838
ik --

187
00:12:38,839 --> 00:12:42,432
Ik hoop dat jullie elkaar zullen maken
heel erg blij.

188
00:12:42,433 --> 00:12:46,226
- Caroline, waar ga je heen?
- Om in te pakken.

189
00:12:46,227 --> 00:12:48,769
Ik ben degene
die nu de coach nodig heeft.

190
00:12:50,771 --> 00:12:52,813
Ik ga achter haar aan.

191
00:12:54,275 --> 00:12:57,147
- Caro!
- Ja?

192
00:12:57,148 --> 00:13:00,650
- Je mag niet weggaan.
- Maar ik kan hier nu niet blijven.

193
00:13:00,651 --> 00:13:03,993
Maar bedenk eens wat Ralph's vijanden zijn
zal er van maken.

194
00:13:03,994 --> 00:13:06,196
Ze zullen zeggen dat hij je hart heeft gebroken.

195
00:13:06,197 --> 00:13:10,290
Als je enig gevoel voor hem hebt,
ook al is het alleen maar dankbaarheid, jij
zal hem nu niet verlaten.

196
00:13:10,291 --> 00:13:12,123
Hij zal het nooit overleven.

197
00:13:14,084 --> 00:13:16,836
Oké. Ik blijf.

198
00:13:16,837 --> 00:13:19,169
Niet alleen dat,
Ik zal je bruidsmeisje zijn.

199
00:13:19,170 --> 00:13:21,671
- Dat zou alle roddels moeten stoppen.
-O, dank je, Caro.

200
00:13:21,672 --> 00:13:24,884
Kijk eens hoe ik gekleed ben.
Is het niet belachelijk?

201
00:13:24,885 --> 00:13:26,677
Je kunt dit ook dragen
als je wilt.

202
00:13:28,519 --> 00:13:30,520
Draag dat?

203
00:13:30,521 --> 00:13:32,813
Ik zou er niet in begraven worden.

204
00:13:34,685 --> 00:13:37,317
Nou, Barbara,
Dit is een trotse dag voor mij.

205
00:13:37,318 --> 00:13:40,069
- Dank u, oom Martin.
- Sir Ralph is een fijne man.

206
00:13:40,070 --> 00:13:42,111
Je moet heel veel van hem houden.

207
00:13:42,112 --> 00:13:44,364
Hoe kan iemand er niet in slagen lief te hebben
een man die zo rijk is als hij?

208
00:13:44,365 --> 00:13:46,496
Dat is geen grapje
op je trouwdag.

209
00:13:46,497 --> 00:13:48,619
Ons gevoel voor humor
verschilde altijd.

210
00:13:51,792 --> 00:13:55,705
Barbara, ik weet hoe diep
je hield van je moeder...

211
00:13:55,706 --> 00:13:58,748
hoe wreed was de klap
toen ze van je werd weggenomen.

212
00:13:58,749 --> 00:14:00,710
Ze was alles voor mij.

213
00:14:00,711 --> 00:14:03,803
De enige persoon
Ik heb er ooit echt om gegeven.

214
00:14:03,804 --> 00:14:07,808
Je kunt er zeker van zijn dat ze kijkt
jij met geluk vandaag.

215
00:14:08,969 --> 00:14:11,721
Dit is haar aansnijden.

216
00:14:11,722 --> 00:14:14,564
Oh! Laat me het zien.

217
00:14:14,565 --> 00:14:17,897
Het was haar laatste wens dat ik
zou het u op uw computer moeten geven
trouwdag.

218
00:14:17,898 --> 00:14:22,232
Het is prachtig.
Ik zal er nooit afstand van doen.

219
00:14:22,233 --> 00:14:25,405
Het betekent meer voor mij
dan de Skelton-diamanten...

220
00:14:25,406 --> 00:14:27,488
Maryiot-cellen, wat dan ook.

221
00:14:51,562 --> 00:14:53,564
Ze is lief!

222
00:15:00,861 --> 00:15:03,653
Innig geliefd,
wij zijn samengekomen...

223
00:15:03,654 --> 00:15:05,655
hier in de ogen van God...

224
00:15:05,656 --> 00:15:09,739
en in het licht hiervan
gemeente om samen te komen
deze man en deze vrouw...

225
00:15:09,740 --> 00:15:11,821
in een heilig huwelijk...

226
00:15:11,822 --> 00:15:14,704
een eervol landgoed
door God ingesteld...

227
00:15:14,705 --> 00:15:17,377
in de tijd van de mens
onschuld...

228
00:15:17,378 --> 00:15:20,540
wat voor ons het mystieke betekent
eenheid die tussen Christus is –

229
00:15:53,364 --> 00:15:54,994
Oh, lieverd.

230
00:15:54,995 --> 00:15:57,327
Ik vertrouw op de dans
was naar uw tevredenheid.

231
00:15:57,328 --> 00:16:00,710
O, kom, mijn liefste. Dat mag niet
jaloers op onze nieuwe
schoonzus.

232
00:16:00,711 --> 00:16:03,873
Het is het voorrecht van iedere man
om een dans en een kus van te claimen
de bruid.

233
00:16:03,874 --> 00:16:07,547
Ik heb honderd paar voeten nodig
en evenveel monden om de mijne te vervullen
verplichtingen.

234
00:16:07,548 --> 00:16:09,639
Misschien kun je het vragen
Caroline om je te helpen.

235
00:16:09,640 --> 00:16:12,181
- Jullie hebben tenslotte gedeeld
zo veel. -Henrietta--

236
00:16:12,182 --> 00:16:14,514
Ralph, je moet niet boos zijn
met je zus.

237
00:16:14,515 --> 00:16:18,017
Geen enkele vrouw kan het verdragen als zij
man vindt er nog een
aantrekkelijk.

238
00:16:18,018 --> 00:16:20,850
- Kan dat, Henrietta? - Dame
Skelton, wil jij mij de opdracht geven?
eer?

239
00:16:20,851 --> 00:16:23,693
?? Vergeef mij, maar --

240
00:16:23,694 --> 00:16:25,395
"Maar"?

241
00:16:25,396 --> 00:16:27,318
Maar natuurlijk.

242
00:16:38,539 --> 00:16:40,209
Wie ben je?

243
00:16:40,210 --> 00:16:43,253
De man die zou zijn getrouwd
jij, hadden we elkaar gisteren ontmoet.

244
00:16:47,878 --> 00:16:50,089
U bent erg brutaal, meneer.

245
00:16:50,090 --> 00:16:53,183
Jij bent de meest opwindende vrouw
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

246
00:17:00,351 --> 00:17:02,732
Ik werd verliefd op je
in de kerk...

247
00:17:02,733 --> 00:17:05,815
terwijl je werd geleid
met een andere man naar het altaar.

248
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
Scherts getuigt van slechte smaak.

249
00:17:08,028 --> 00:17:11,110
Voor de rest is het geen grap
van mijn leven zal ik geen ander vinden
vrouw...

250
00:17:11,111 --> 00:17:13,311
wie kan mijn pols beroeren of verscheuren
mijn hart als jij.

251
00:17:14,785 --> 00:17:18,037
Ik geloof dat je meent wat je zegt.

252
00:17:18,038 --> 00:17:19,949
Kijk naar Barbara.

253
00:17:19,950 --> 00:17:22,211
- Het wordt tijd dat ze dat doet
voorbereid op het huwelijksbed. -
Maar --

254
00:17:22,212 --> 00:17:24,544
Jij en de bruidsmeisjes
moet haar naar boven brengen.

255
00:17:24,545 --> 00:17:27,877
Moet ik? Konden ze het niet redden
zonder mij?

256
00:17:27,878 --> 00:17:30,671
Nee, kind.
Jij bent het bruidsmeisje.

257
00:17:31,962 --> 00:17:34,014
Laat ze nu niet raden.

258
00:17:36,346 --> 00:17:39,349
Kus de bruid! Kus de bruid!

259
00:17:49,610 --> 00:17:53,362
- Barbara, het is tijd om te gaan --
- Naar de bruidskamer.

260
00:18:11,051 --> 00:18:14,263
Kom mee, Barbara. Dat moet je niet doen
laat je man wachten.

261
00:18:14,264 --> 00:18:17,266
- Het is jouw bedtijd.
- Ik wil niet naar bed.

262
00:18:17,267 --> 00:18:19,559
Ik wil doorgaan met dansen
en geniet van mezelf.

263
00:18:19,560 --> 00:18:22,513
Je hoeft niet te dansen
om te genieten!

264
00:18:32,653 --> 00:18:36,696
Oh! De bruidskamer!

265
00:18:36,697 --> 00:18:39,028
O, Barbara,
voel je je niet bang?

266
00:18:39,029 --> 00:18:42,081
Kijk eens naar dat bed!

267
00:18:42,082 --> 00:18:46,125
- De dekens zelf, afgezet met
satijn. - Ze zien er niet erg uit
warm.

268
00:18:46,126 --> 00:18:49,168
Ik geef garantie aan Barbara
Ik zal de kou niet voelen vanavond.

269
00:18:54,094 --> 00:18:57,096
Ben je klaar voor de strijd,
jij gelukshond?

270
00:18:57,097 --> 00:18:59,600
Wees niet verlegen. Klop.

271
00:19:07,147 --> 00:19:10,190
- Oh.
- Ga verder. Zeg het, Carolien.

272
00:19:12,773 --> 00:19:15,065
Je bruid wacht op je.

273
00:19:24,244 --> 00:19:26,666
O, een heel knappe man
was Lord Rashley.

274
00:19:26,667 --> 00:19:28,838
Begraven in West-Indië.
Getrouwd met --

275
00:19:28,839 --> 00:19:32,081
- - Getrouwd met
een neef van mijn vaders kant.

276
00:19:32,082 --> 00:19:35,545
Een lieflijk wezen. Nu, toen ik
'neef' zeggen, dat doe ik niet precies
bedoel --

277
00:19:35,546 --> 00:19:38,177
Het is de oostenwind.

278
00:19:38,178 --> 00:19:41,300
Brengt altijd aan
de Skelton-hoest.

279
00:19:43,143 --> 00:19:47,016
Nou, zoals ik al zei,
Ze was niet bepaald mijn neef.

280
00:19:47,017 --> 00:19:50,770
Mijn vader en haar stiefmoeder
waren neven nadat ze waren verwijderd.

281
00:19:50,771 --> 00:19:54,403
Ik heb het uitgewerkt.
Ze is helemaal geen familie.

282
00:19:54,404 --> 00:19:57,156
Wat bedoel je?
Natuurlijk is ze mijn nicht.

283
00:19:57,157 --> 00:19:59,819
Ze was van je vader
neef van stiefmoeder.

284
00:19:59,820 --> 00:20:01,200
Eenmaal verwijderd.

285
00:20:01,201 --> 00:20:04,994
Als ze dat al tien keer was
verwijderd, ze is nog steeds mijn neef.

286
00:20:04,995 --> 00:20:07,417
Barbara, ik doe een beroep op je.

287
00:20:12,122 --> 00:20:14,254
- Verlaat ons.
- Ja mevrouw.

288
00:20:15,836 --> 00:20:18,758
Die stomme oude kippen!
Ze maken me gek!

289
00:20:18,759 --> 00:20:21,090
Er komt geen einde
aan hun sombere gekibbel.

290
00:20:21,091 --> 00:20:24,303
Je hebt te veel tijd
handen. Als je de
huishouding --

291
00:20:24,304 --> 00:20:27,136
Caro, lieverd,
begin daar niet meer aan.

292
00:20:27,137 --> 00:20:28,938
Maar ik moet wel.

293
00:20:28,939 --> 00:20:31,440
Je vroeg me om te blijven
totdat je eraan gewend raakte.

294
00:20:31,441 --> 00:20:34,814
- Dat was meer dan zes maanden
geleden. - Ik kon het niet.

295
00:20:34,815 --> 00:20:39,198
- Je hebt het niet eens geprobeerd.
- Ik kan niet zwemmen, maar dat weet ik wel
zonder in de rivier te springen.

296
00:20:39,199 --> 00:20:42,201
- - Wel,
Hogarth? Wat wil je?

297
00:20:42,202 --> 00:20:45,535
Ik kwam een jas halen
voor de lakei Thomas, mijn dame.

298
00:20:48,248 --> 00:20:50,960
‘Zie, ik heb veroorzaakt
uw ongerechtigheid...

299
00:20:50,961 --> 00:20:53,002
van jou weggaan...

300
00:20:53,003 --> 00:20:55,254
en ik zal je kleden...

301
00:20:55,255 --> 00:20:58,048
met een verandering van kleding."

302
00:20:59,009 --> 00:21:01,170
Zacharia, hoofdstuk 3, vers 4.

303
00:21:01,171 --> 00:21:05,304
Bewaar de offerte voor uw
bediendenbijbelklas, Hogarth.

304
00:21:05,305 --> 00:21:07,436
Heel goed, mijn dame.

305
00:21:07,437 --> 00:21:10,099
-O, Hogarth?
- Mijn dame?

306
00:21:10,100 --> 00:21:12,642
Ik wil de sleutel van de kamer
aan het einde van de zuidvleugel.

307
00:21:12,643 --> 00:21:15,605
Maar mijn dame,
die kamer is niet gebruikt...

308
00:21:15,606 --> 00:21:19,238
sinds we het geheim ontdekten
doorgang die naar het park leidt.

309
00:21:19,239 --> 00:21:22,281
Het was voor het laatst bewoond
door de oom van Sir Ralph, oud --

310
00:21:22,282 --> 00:21:25,284
Ik heb niet om een geschiedenis gevraagd
van Maryiot Cells, Hogarth...

311
00:21:25,285 --> 00:21:27,156
maar voor een sleutel.

312
00:21:27,157 --> 00:21:29,289
Heel goed, mevrouw.

313
00:21:32,623 --> 00:21:35,334
Bedankt.
Kom, Carolien.

314
00:21:35,335 --> 00:21:39,089
- Barbara, wat in vredesnaam -- -
Probeer mij nu niet te dwarsbomen
ook.

315
00:21:42,472 --> 00:21:45,344
"IJdelheid der ijdelheden,
zegt de predikant.

316
00:21:45,345 --> 00:21:47,516
Alles is ijdelheid."

317
00:21:47,517 --> 00:21:52,141
Prediker, hoofdstuk 1, vers
2.

318
00:21:52,142 --> 00:21:53,934
Of zijn het er 3?

319
00:22:00,110 --> 00:22:03,402
Ik vind deze kamer niet leuk.
Het is koud, klam.

320
00:22:03,403 --> 00:22:06,195
Het komt goed als het zover is
schoongemaakt en gelucht.

321
00:22:06,196 --> 00:22:09,118
Doe het voor mij, Caro,
zodat ik snel kan verhuizen.

322
00:22:09,119 --> 00:22:12,291
- Ik weet zeker dat Ralph dat niet wil.
- Nou, dat is het idee.

323
00:22:12,292 --> 00:22:14,413
Kijk niet zo geschokt.

324
00:22:14,414 --> 00:22:18,457
Het is tegenwoordig behoorlijk in de mode
voor man en vrouw om te hebben
aparte kamers.

325
00:22:18,458 --> 00:22:21,550
- Ralph is geen modebewuste
persoon. - Het is jammer.

326
00:22:21,551 --> 00:22:24,463
Hij zou me misschien naar Londen kunnen brengen
en doe mij een plezier.

327
00:22:24,464 --> 00:22:27,386
Maar hij heeft je wel meegenomen,
op je huwelijksreis.

328
00:22:27,387 --> 00:22:30,019
Een hele week lang,
om bij Kingsclere te blijven...

329
00:22:30,020 --> 00:22:32,812
en die betuttelende dwaas
van een vrouw van hem, Henrietta.

330
00:22:32,813 --> 00:22:35,264
Ik wil leven
in de modewereld.

331
00:22:35,265 --> 00:22:37,526
Ik wil bewonderd worden
en over gesproken.

332
00:22:37,527 --> 00:22:40,189
Ik heb hersens en uiterlijk
en persoonlijkheid.

333
00:22:40,190 --> 00:22:43,572
Ik wil ze gebruiken in plaats van
rottend in dit saaie gat.

334
00:22:43,573 --> 00:22:46,325
"Saai"? Met Ralph?

335
00:22:46,326 --> 00:22:48,407
Oh, kom, mijn lieve.

336
00:22:48,408 --> 00:22:51,160
Zelfs jij moet toegeven
hij is niet bepaald spannend.

337
00:22:51,161 --> 00:22:53,662
Maar als je verliefd bent
met iemand --

338
00:22:53,663 --> 00:22:56,876
Barbara, je bent nog steeds verliefd
met Ralph, nietwaar?

339
00:22:56,877 --> 00:22:59,338
Ja, natuurlijk, dom.

340
00:22:59,339 --> 00:23:02,631
Maar je kunt niet al je geld uitgeven
tijd facturering en koeren.

341
00:23:02,632 --> 00:23:04,423
Laten we van onderwerp veranderen.

342
00:23:04,424 --> 00:23:07,057
Hoe zit het met de geheime doorgang?
Waar is het?

343
00:23:08,969 --> 00:23:13,102
- Daar. - Oh, waarom werd mij dat niet verteld
hierover eerder?

344
00:23:13,103 --> 00:23:15,354
- Kom op. Laten we verkennen.
- Ik heb geen tijd.

345
00:23:15,355 --> 00:23:19,228
Je kunt het beter dichtgetimmerd hebben.
Het kan zijn dat u onwelkom wordt
bezoekers.

346
00:23:19,229 --> 00:23:21,361
Zou het niet nuttig zijn
als ik een minnaar had?

347
00:23:22,652 --> 00:23:26,405
Nu heb ik je geschokt.
Ik was alleen maar aan het plagen.

348
00:23:26,406 --> 00:23:28,778
Ik weet nooit wanneer je een grapje maakt.

349
00:23:28,779 --> 00:23:32,581
- Ik moet de
Kingscleres' kamer klaar. - O,
altijd de Kingscleres.

350
00:23:32,582 --> 00:23:36,325
- Hij is saai, en ik haat het
Henrietta. - Barbara! Waarom?

351
00:23:36,326 --> 00:23:39,668
Ik zal haar nooit vergeven
dingen die ze zei op mijn bruiloft.

352
00:23:39,669 --> 00:23:42,752
Henrietta!
Wat leuk om je weer te zien.

353
00:23:42,753 --> 00:23:45,965
Dank je, mijn liefste. Maar Ralph,
Je hebt haar glans weggenomen.

354
00:23:45,966 --> 00:23:49,388
Het is moeilijk te geloven dat er zes zijn
maanden hadden je zo kunnen veranderen
veel.

355
00:23:49,389 --> 00:23:52,301
Ik was vroeger behoorlijk jaloers op je. Jij
zag er zo jong uit en
heerlijk.

356
00:23:52,302 --> 00:23:56,015
Is het maar zes maanden? Dan het
moet de reis zijn die moe is
jij uit.

357
00:23:56,016 --> 00:24:00,149
- Reizen zorgt ervoor dat je er zo uitziet
verfomfaaid. - Eh, H-Henrietta...

358
00:24:00,150 --> 00:24:02,441
- wat is het laatste nieuws uit Londen?
- Het is een schitterend seizoen geweest.

359
00:24:02,442 --> 00:24:04,613
Echt spannend.
Nooit een avond thuis.

360
00:24:04,614 --> 00:24:07,696
O, arme Henrietta.
Geen wonder dat je er zo versleten uitziet.

361
00:24:07,697 --> 00:24:11,070
Maak je over mij geen zorgen, lieverd. I
Ik denk dat ik er liever versleten uitzie dan
saai.

362
00:24:11,071 --> 00:24:13,492
Er is een nieuw kaartspel...

363
00:24:13,493 --> 00:24:15,494
genaamd ombre die de stad doorkruist.

364
00:24:15,495 --> 00:24:18,127
- De koning heeft het overgenomen. - Als een
verander van "vind de dame"...

365
00:24:18,128 --> 00:24:20,539
maar ik denk niet dat je dat ooit hebt gedaan
heb er hier van gehoord.

366
00:24:20,540 --> 00:24:23,132
O, integendeel.
Ik speel het regelmatig.

367
00:24:23,133 --> 00:24:25,754
- Eh, maar -- - In dat geval, wij
moet je vaardigheden testen.

368
00:24:25,755 --> 00:24:28,048
Het kan je meer kosten
dan je wilt verliezen.

369
00:24:30,430 --> 00:24:33,182
Voor een vaste speler is
Je speelt een heel onregelmatig spel.

370
00:24:33,183 --> 00:24:35,224
Het fortuin heeft me nog niet toegelachen.

371
00:24:35,225 --> 00:24:37,807
Nee, ik zou haar moeten zeggen
uitdrukking is zeker een leer.

372
00:24:37,808 --> 00:24:41,440
Waarom stop je niet, Barbara?
Uw geluk kan morgen veranderen.

373
00:24:41,441 --> 00:24:45,024
Morgen vertrek je. Tenminste
geef mij de kans om te herstellen.

374
00:24:45,025 --> 00:24:47,486
Zeker, lieverd.
Het is tenslotte pas middernacht.

375
00:24:47,487 --> 00:24:50,279
In Londen, dat is wanneer
we beginnen wakker te worden.

376
00:24:50,280 --> 00:24:53,782
Nou, ik ben geen Londenaar.
Ik ben voor bed.

377
00:24:53,783 --> 00:24:56,745
Dat is niet nodig
vanavond op mij te wachten.

378
00:24:56,746 --> 00:24:59,999
Ik was het niet vergeten.
Welterusten.

379
00:25:00,000 --> 00:25:02,001
- Welterusten.
- Welterusten.

380
00:25:02,002 --> 00:25:04,543
Mijn liefste,
Waarom slapen jullie apart?

381
00:25:04,544 --> 00:25:06,966
Misschien omdat
in je eigen kamer...

382
00:25:06,967 --> 00:25:09,678
het is gemakkelijker om er rekening mee te houden
iemands eigen zaak.

383
00:25:09,679 --> 00:25:11,511
Jouw spel, denk ik.

384
00:25:13,423 --> 00:25:16,055
Oh. Ralph, ik --

385
00:25:16,056 --> 00:25:18,227
Ik ben deze dingen vergeten
van Barbara.

386
00:25:18,228 --> 00:25:21,730
O-O, ja. Natuurlijk.

387
00:25:21,731 --> 00:25:24,934
Ik... ik hoor dat het nogal is
het modieuze ding...

388
00:25:24,935 --> 00:25:27,396
voor echtgenoten en echtgenotes
aparte kamers hebben.

389
00:25:27,397 --> 00:25:29,029
Inderdaad.

390
00:25:30,240 --> 00:25:32,651
Ralph,
zou het geen goed idee zijn...

391
00:25:32,652 --> 00:25:35,404
als je een huis in Londen zou nemen
en wat leuks gedaan?

392
00:25:35,405 --> 00:25:38,247
"Goed"? Voor wie?

393
00:25:38,248 --> 00:25:42,912
Nou, het is nogal saai om te begraven
jezelf in het hele land
jaar...

394
00:25:42,913 --> 00:25:45,294
en Barbara zou maken
een geweldige gastvrouw.

395
00:25:45,295 --> 00:25:48,958
Nee, Carolien. Wat doe je
stel dat het hier zou gebeuren als ik
waren weg?

396
00:25:48,959 --> 00:25:52,842
Verwaarlozing en onrechtvaardigheid. Alle
dingen waar ik naar streef,
opzij geschoven.

397
00:25:55,135 --> 00:25:57,016
Goedenacht, Carolien.

398
00:25:57,017 --> 00:25:58,598
Welterusten.

399
00:26:03,894 --> 00:26:07,526
Genoeg gehad, mijn liefste? Of zou
je zet graag je bruiloft op het spel
ook bellen?

400
00:26:07,527 --> 00:26:10,609
- Oh. Oh. - Kijk niet zo
schuldig, Kingsclere.

401
00:26:10,610 --> 00:26:12,571
Barbara kende ons
waren doorgewinterde gamers.

402
00:26:12,572 --> 00:26:16,285
Ja, mijn liefste, maar ik kan het niet helpen
denkend dat de oude Ralph het niet leuk zal vinden
het.

403
00:26:16,286 --> 00:26:20,329
Hij zal ons bedanken als het ons leert
Barbara om tevreden mee te zijn
huishouding...

404
00:26:20,330 --> 00:26:22,162
en andere vrouwelijke bezigheden.

405
00:26:27,547 --> 00:26:30,459
Ik zal je hiervoor bespelen
tegen alles wat je hebt gewonnen.

406
00:26:30,460 --> 00:26:32,551
Heb je het niet geleerd?
jouw les al?

407
00:26:32,552 --> 00:26:34,803
Je moet het niet doen, Hetty. Niet eerlijk.

408
00:26:34,804 --> 00:26:36,885
Hoeveel spelletjes zullen we spelen?

409
00:26:36,886 --> 00:26:39,308
Ik zet het in één beurt in
van de kaarten.

410
00:26:39,309 --> 00:26:41,061
Snee.

411
00:26:42,392 --> 00:26:43,513
Koningin.

412
00:26:47,857 --> 00:26:49,189
Koning.

413
00:26:55,075 --> 00:26:58,988
Hm. Heel mooi, nietwaar? ik
zal het dragen de volgende keer dat ik erheen ga
rechtbank.

414
00:26:58,989 --> 00:27:02,831
Die van je moeder, nietwaar?

415
00:27:02,832 --> 00:27:06,625
Godzijdank kan ik in bed liggen
morgen nadat je bent vertrokken
stad.

416
00:27:06,626 --> 00:27:08,497
Blij om mijn achterkant te zien, hè?

417
00:27:08,498 --> 00:27:10,629
Vrouwen zijn allemaal hetzelfde
als je eenmaal met ze getrouwd bent.

418
00:27:10,630 --> 00:27:13,172
Je moet jezelf troosten
bij haar afwezigheid.

419
00:27:13,173 --> 00:27:17,596
Ik hoop, lieve Henrietta, dat je dat zult doen
blijf een week en geef hem
een eerlijk veld.

420
00:27:17,597 --> 00:27:19,678
Wat lief van je, mijn liefste.

421
00:27:19,679 --> 00:27:22,141
Maar ik ben bang dat ik een avondmaal heb
feestje op vrijdagavond...

422
00:27:22,142 --> 00:27:24,513
dus ik moet mezelf losscheuren
bij zonsondergang.

423
00:27:24,514 --> 00:27:28,057
Toch zal ik mezelf troosten
door je robijn te dragen.

424
00:27:28,058 --> 00:27:30,439
Het zal perfect gaan
met mijn nieuwe jurk.

425
00:27:30,440 --> 00:27:33,732
Kijk uit, een struikrover
steelt het niet van je.

426
00:27:33,733 --> 00:27:36,986
Ze zeggen de beruchte kapitein
Jackson rijdt in deze delen.

427
00:27:36,987 --> 00:27:39,238
Kapitein Jackson?
Wie weet?

428
00:27:39,239 --> 00:27:41,410
Het kan de moeite waard zijn
het verlies van een sieraad om te ontmoeten...

429
00:27:41,411 --> 00:27:43,572
zo brutaal en knap een overvaller...

430
00:27:43,573 --> 00:27:46,126
vooral
een snuisterij die zo gemakkelijk te winnen is.

431
00:27:47,207 --> 00:27:48,838
Welterusten.

432
00:27:54,794 --> 00:27:57,926
Dit is haar aansnijden.

433
00:27:57,927 --> 00:28:01,430
Het was haar laatste wens dat ik
zou het u op uw computer moeten geven
trouwdag.

434
00:28:01,431 --> 00:28:04,263
Ik zal er nooit afstand van doen.
Het betekent meer voor mij...

435
00:28:04,264 --> 00:28:06,935
dan de Skelton-diamanten,
Maryiot-cellen, wat dan ook.

436
00:28:06,936 --> 00:28:10,149
Nog steeds, ik
zal mezelf troosten door te dragen
jouw robijn.

437
00:28:10,150 --> 00:28:13,983
Kijk uit
een struikroverman doet dat niet
steel het van je.

438
00:28:18,868 --> 00:28:20,700
Waarom niet?

439
00:28:27,707 --> 00:28:30,290
Ze komt eraan, Fleury.
Ze komt.

440
00:28:48,808 --> 00:28:50,980
Nu, Henrietta!

441
00:28:56,526 --> 00:28:58,527
Halt!

442
00:28:58,528 --> 00:29:01,320
Eén beweging en ik schiet om te doden!

443
00:29:01,321 --> 00:29:04,823
O, goede heer, heb medelijden
op een weerloze vrouw!

444
00:29:04,824 --> 00:29:07,286
- De juwelen. Snel.
- Oh, maar meneer Jackson...

445
00:29:07,287 --> 00:29:10,289
Kapitein Jackson --
Ik heb geen juweel bij me.

446
00:29:10,290 --> 00:29:13,752
Oh! Oh, ik heb gehoord hoe dapper
je bent met dames.

447
00:29:13,753 --> 00:29:17,126
Als een kus je zou bevredigen,
een kus of - of wat dan ook, ik zou -

448
00:29:17,127 --> 00:29:20,969
- Oh, maar meneer Jackson, alstublieft! -
Bedankt voor de juwelen. En de
aanbod.

449
00:29:20,970 --> 00:29:23,472
Na hem! Na hem!
Schiet de schurk neer!

450
00:29:23,473 --> 00:29:25,765
O, mijn juwelen! Mijn juwelen! Mijn --

451
00:30:33,543 --> 00:30:36,625
Doe open! Doe open!
Struikrover!

452
00:30:36,626 --> 00:30:38,877
Mijn aansnijden, mijn ringen --
allemaal weg.

453
00:30:38,878 --> 00:30:42,511
Het was een afschuwelijke ervaring. ik
zal er nooit meer van herstellen.
Nooit.

454
00:30:42,512 --> 00:30:44,513
Oh, ik voel me nogal flauw.

455
00:30:44,514 --> 00:30:46,636
- Drink deze cognac.
- Nee, het zou mij stikken.

456
00:30:47,927 --> 00:30:51,720
- Ik dacht dat het je wel zou lukken.
- Henrietta, kalmeer
en vertel ons wat er is gebeurd.

457
00:30:51,721 --> 00:30:54,142
Wat is al deze commotie?

458
00:30:54,143 --> 00:30:57,145
Henrietta!
Waarom ben je teruggekomen?

459
00:30:57,146 --> 00:30:59,147
- Ze is beroofd --
- Door een struikrover.

460
00:30:59,148 --> 00:31:02,611
- Kapitein Jackson zelf.
- Heeft hij mijn robijnrode broche niet aangenomen?

461
00:31:02,612 --> 00:31:04,693
Dat deed hij!
Mijn ringen - bijna alles.

462
00:31:04,694 --> 00:31:07,736
Henrietta, dwaas! Waarom deed je
draag het? Je was gewaarschuwd.

463
00:31:07,737 --> 00:31:11,079
Het heeft geen zin om jezelf van streek te maken,
Barbara. Weet je zeker dat dat zo was
deze kapitein Jackson?

464
00:31:11,080 --> 00:31:13,282
O, nogal.
Ik herkende hem meteen.

465
00:31:13,283 --> 00:31:15,744
- Is hij erg onstuimig?
- Romantisch ogend en knap?

466
00:31:15,745 --> 00:31:17,246
Extreem knap.

467
00:31:17,247 --> 00:31:19,748
Hoe weet je dat?
Zeker, hij droeg een masker.

468
00:31:19,749 --> 00:31:21,960
Eh, maar een heel kleintje.

469
00:31:21,961 --> 00:31:24,092
- Heeft hij enige...
- Onvriendelijke avances?

470
00:31:24,093 --> 00:31:26,094
Ze willen het weten
als hij je kuste.

471
00:31:26,095 --> 00:31:28,757
- Slechter.
- "Slechter"?

472
00:31:28,758 --> 00:31:30,849
- Wat is er gebeurd?
- Ik heb hem in zijn gezicht geslagen.

473
00:31:30,850 --> 00:31:32,511
In zijn gezicht geslagen?

474
00:31:32,512 --> 00:31:35,854
Ik zei: "Je mag mijn juwelen meenemen,
maar mijn eer, niemand zal dat doen
aanraken."

475
00:31:35,855 --> 00:31:38,186
- Wat --
- Heeft hij dat gedaan?
- Ik heb mijn juwelen meegenomen.

476
00:31:38,187 --> 00:31:41,810
En verliet uw eer.
Wat een geluk.

477
00:31:41,811 --> 00:31:43,772
Ja, niet waar?
Toen ik hem vertelde...

478
00:31:43,773 --> 00:31:46,485
hoe schandelijk zijn gedrag
was, kuste hij mij.

479
00:31:46,486 --> 00:31:48,867
- Heb je gekust?
- Van zijn paard?

480
00:31:48,868 --> 00:31:50,279
Eh, nou, zie je...

481
00:31:50,280 --> 00:31:53,702
Het paard, net als het masker,
was waarschijnlijk een heel kleintje.

482
00:31:53,703 --> 00:31:55,784
Barbara, probeer je het?
om mij voor de gek te houden?

483
00:31:55,785 --> 00:31:58,957
Natuurlijk niet, Henrietta.
Dat is niet nodig.

484
00:31:58,958 --> 00:32:01,169
Deze man moet gevonden worden
en voor de rechter gebracht.

485
00:32:01,170 --> 00:32:04,333
Dat is misschien niet zo eenvoudig.
Ik zou denken dat hij heel slim is.

486
00:32:04,334 --> 00:32:08,046
Ik denk niet dat het slim is om dat te doen
verberg je in de duisternis en de lente
op elke weerloze reiziger.

487
00:32:08,047 --> 00:32:10,098
Die uiteraard gewapend kunnen zijn.

488
00:32:10,099 --> 00:32:12,681
Dat heeft de struikrover altijd gedaan
het voordeel van verrassing...

489
00:32:12,682 --> 00:32:14,893
en het pistool in zijn hand
geeft hem meesterschap.

490
00:32:14,894 --> 00:32:17,936
Toch moet hij dat wel hebben gedaan
grote moed en vastberadenheid.

491
00:32:17,937 --> 00:32:19,898
En denk eens aan de opwinding...

492
00:32:19,899 --> 00:32:22,611
de opwinding en het gevaar.

493
00:32:22,612 --> 00:32:27,025
Zodra een man naar de
weg, al het andere moet lijken
tam en smakeloos.

494
00:32:27,026 --> 00:32:29,859
Ik zie het niet
hoe hij het ooit zou kunnen opgeven.

495
00:32:38,828 --> 00:32:40,630
Halt!

496
00:32:41,791 --> 00:32:44,082
Houd uw handen boven uw
hoofden. Eén beweging en ik schiet.

497
00:32:44,083 --> 00:32:47,176
De weg op, jullie allemaal,
en neem uw waardevolle spullen mee
jij.

498
00:32:56,476 --> 00:32:59,478
Ga naar beneden, jullie allebei.

499
00:32:59,479 --> 00:33:02,100
Wat is er aan de hand?
Heeft u last van struikroverkramp?

500
00:33:02,101 --> 00:33:03,982
Kom op. Schiet op.

501
00:33:03,983 --> 00:33:06,396
Ga in de rij staan.

502
00:33:08,608 --> 00:33:10,899
Je zult hiervoor hangen,
jij schurk.

503
00:33:10,900 --> 00:33:12,901
Dit horloge zorgt ervoor
Ik ben niet te laat voor de executie.

504
00:33:12,902 --> 00:33:14,903
Oh, neem alsjeblieft mijn ringen niet af.

505
00:33:14,904 --> 00:33:18,367
- Ze zijn al een tijdje in mijn familie
de afgelopen eeuw. - Dat zal zo zijn
in de mijne voor de volgende.

506
00:33:18,368 --> 00:33:20,909
Ik verzeker u, meneer,
Ik ben zo arm als een kerkmuis.

507
00:33:20,910 --> 00:33:23,042
- Afgerond?
- Ja.

508
00:33:24,964 --> 00:33:27,046
Hoi! Mijn coach!

509
00:33:29,379 --> 00:33:31,090
Na mij!

510
00:33:51,571 --> 00:33:53,572
Nu zul je het mij misschien vertellen
wie heeft je toestemming gegeven...

511
00:33:53,573 --> 00:33:56,075
overtreden
op de conserven van Jerry Jackson.

512
00:33:58,157 --> 00:34:00,709
Bij mijn sterren!

513
00:34:00,710 --> 00:34:03,121
Het is dus een rok
wij hebben in het zadel.

514
00:34:03,122 --> 00:34:06,835
Je had bijna een lijk. Doen
je neemt vrouwen altijd bij de hand
keel?

515
00:34:06,836 --> 00:34:09,838
- Nee, ik neem ze gewoon.
- De dappere kapitein Jackson.

516
00:34:09,839 --> 00:34:12,721
Dus je hebt van mij gehoord, hè?

517
00:34:12,722 --> 00:34:15,424
Nou ja, dat stuk weg
tussen Fenny Stratford en
Nether Weald...

518
00:34:15,425 --> 00:34:17,426
is heilig voor de genoemde
Kapitein Jackson.

519
00:34:17,427 --> 00:34:19,518
Degenen die daar stropen
doe dit op eigen risico.

520
00:34:19,519 --> 00:34:21,600
- Ik zal je waarschuwing niet vergeten.
- Goed.

521
00:34:21,601 --> 00:34:23,312
Hoewel ik het misschien negeer.

522
00:34:26,936 --> 00:34:29,648
Ik hou van je geest,
mijn mooie lammetje.

523
00:34:29,649 --> 00:34:33,151
- Je mag in Land's End stropen
naar John o' Groats als je wilt.
- Bedankt.

524
00:34:33,152 --> 00:34:35,984
Ik dacht dat ik geluk had
vanavond kan ik het je vertellen.

525
00:34:35,985 --> 00:34:39,488
Er zit niets anders op dan achterover leunen en
kijk terwijl je de verzamelde
goudvinken voor mij.

526
00:34:39,489 --> 00:34:43,331
- Voor ons.
- Nou, dat hangt ervan af.

527
00:34:43,332 --> 00:34:46,455
Dit is geen zaak die kan bestaan
bezinkte snel of met droog
kelen.

528
00:34:46,456 --> 00:34:50,549
Ik weet een herberg hier vlakbij
de gastvrouw is de beste kok die er is
Buckinghamshire.

529
00:34:50,550 --> 00:34:53,503
- Wil je mij een plezier doen?
om met mij te eten?
- Wat heb ik te verliezen?

530
00:34:54,884 --> 00:34:57,265
Dat is een kwestie van vermoeden.

531
00:35:06,816 --> 00:35:08,568
Betsie?

532
00:35:11,901 --> 00:35:15,233
Wel, Kapitein Jackson, dat is zo
welkom! En u ook, meneer.

533
00:35:15,234 --> 00:35:17,405
Kunt u ons geven
Een hapje eten in de salon?

534
00:35:17,406 --> 00:35:20,028
Ik heb tegen mijn vriend gezegd dat die er zijn
twee dingen waar je beter in bent dan
de meeste vrouwen.

535
00:35:20,029 --> 00:35:23,291
- Eén van hen is aan het koken.
- Schaam u, kapitein!
In het bijzijn van een vreemde.

536
00:35:26,295 --> 00:35:28,167
Na u, meneer.

537
00:35:31,340 --> 00:35:34,253
- Oké, George. Ik hielp
ikzelf. - Heel goed, meneer.

538
00:35:37,096 --> 00:35:39,217
Ze lijken te genieten
zichzelf. Wie zijn zij?

539
00:35:39,218 --> 00:35:41,219
Dat is Jim Mellor
en enkele van zijn trawanten.

540
00:35:41,220 --> 00:35:43,932
Ze hadden een grote keuze op de
Portsmouth Road twee nachten geleden.

541
00:35:43,933 --> 00:35:46,014
Ze hebben feest gevierd
sindsdien.

542
00:35:46,015 --> 00:35:48,186
Dit dan,
is een trefpunt van de broederschap.

543
00:35:48,187 --> 00:35:50,689
- Alleen de beste van hen, mijn
lieve. - Ik ben vereerd.

544
00:35:50,690 --> 00:35:53,191
Meesteres Betsy zegt, meneer,
er zal gestoofde karper zijn...

545
00:35:53,192 --> 00:35:55,023
duiventaart, een gerecht met vlees,
tongen en kaas.

546
00:35:55,024 --> 00:35:58,156
Zeg haar dat ze niet moet dienen voordat ze dat wel is
gebeld. Mijn vriend en ik niet
wil gestoord worden...

547
00:35:58,157 --> 00:36:00,118
terwijl wij... praten.

548
00:36:00,119 --> 00:36:01,621
Heel goed, meneer.

549
00:36:06,496 --> 00:36:10,079
- Mag ik? - Je draagt nog steeds
uw masker, kapitein Jackson.

550
00:36:17,086 --> 00:36:19,137
Tot uw dienst, mevrouw.

551
00:36:19,138 --> 00:36:21,971
- Je doet me denken aan een man die ik kende.
- Een minnaar?

552
00:36:23,553 --> 00:36:25,353
We hebben elkaar maar één keer ontmoet...

553
00:36:25,354 --> 00:36:27,436
en het moment
was niet gunstig.

554
00:36:29,478 --> 00:36:31,941
Nu uw deel
van het koopje.

555
00:36:36,906 --> 00:36:39,658
Het is een verdomde schande
om zoveel schoonheid te verbergen.

556
00:36:39,659 --> 00:36:43,161
Er zit meer blijvende schoonheid in
mijn zakken. Liever niet
zie je dat?

557
00:36:43,162 --> 00:36:46,284
Ik ben meer geïnteresseerd in jou
op dit moment. Wie ben je?

558
00:36:46,285 --> 00:36:48,286
Maakt het uit hoe ik heet?

559
00:36:48,287 --> 00:36:50,619
Fleur, Dorothy, Barbara --
neem uw keuze.

560
00:36:50,620 --> 00:36:52,961
Barbara.
Dat past het beste bij jou.

561
00:36:52,962 --> 00:36:55,173
Getrouwd, hè?

562
00:36:55,174 --> 00:36:58,046
Uw man zou de zijne moeten kennen
zaken beter doen dan autorijden
jij...

563
00:36:58,047 --> 00:37:00,589
om je plezier te vinden
op de snelweg.

564
00:37:00,590 --> 00:37:03,221
Of is het geld dat je zoekt?

565
00:37:03,222 --> 00:37:05,093
Nee.

566
00:37:05,094 --> 00:37:07,435
Hoewel ik daar beken
zou niet veel plezier zijn
zonder.

567
00:37:07,436 --> 00:37:09,348
Je hebt gelijk.

568
00:37:10,810 --> 00:37:13,231
Als ik aan een touw moet dansen
bij Tyburn uiteindelijk...

569
00:37:13,232 --> 00:37:15,524
Ik moet mijn zakken hebben
ondertussen vol met guineas.

570
00:37:17,697 --> 00:37:20,739
Ik kan je betere manieren leren
verveling vermijden dan draven
de snelwegen.

571
00:37:20,740 --> 00:37:22,991
Niet zo snel, kapitein Jackson.

572
00:37:22,992 --> 00:37:25,363
Ik heb niet bedrogen
mijn man nog.

573
00:37:25,364 --> 00:37:27,325
Dan is het tijd dat je begint.

574
00:37:27,326 --> 00:37:29,327
De zorgeloze dwaas
verdient alles wat hij krijgt.

575
00:37:29,328 --> 00:37:32,420
Eén moment. Hoe zit het met de juwelen
en het geld?

576
00:37:32,421 --> 00:37:35,664
Bewaar ze.
Ik kan genereus zijn als je kunt.

577
00:37:35,665 --> 00:37:37,927
Ik hou ervan om hard te onderhandelen.

578
00:37:39,879 --> 00:37:41,510
Ik ook.

579
00:37:51,270 --> 00:37:53,391
Heren, heren.
Zeker ons doel...

580
00:37:53,392 --> 00:37:55,944
is om manieren te bespreken
van het opsluiten van de struikrover.

581
00:37:55,945 --> 00:37:59,487
Debatteren is niet goed voor a
struikrover. Ik zeg: hang de boel op!

582
00:37:59,488 --> 00:38:03,071
Vang eerst je struikrover. Het
lijkt zijn eerste verschijning data
terug...

583
00:38:03,072 --> 00:38:05,954
naar de nacht van de coach van mijn zus
werd opgehouden op de Fenny
Stratfordweg.

584
00:38:05,955 --> 00:38:08,496
Dat was vijf maanden geleden,
en hij is nog steeds op vrije voeten.

585
00:38:08,497 --> 00:38:10,368
Het is schandalig!

586
00:38:10,369 --> 00:38:13,251
- Ik ben er nog steeds van overtuigd
Jacksons werk. - Nee.

587
00:38:13,252 --> 00:38:15,253
Binnen een uur
dat mijn zus wordt beroofd...

588
00:38:15,254 --> 00:38:19,297
Jackson hield de York omhoog
bus, ruim 200 mijl verderop.

589
00:38:19,298 --> 00:38:23,261
- De dames zeggen de galante
Kapitein reist altijd snel. -

590
00:38:23,262 --> 00:38:26,304
Dit is geen lachertje!

591
00:38:26,305 --> 00:38:29,017
- Jij bent verantwoordelijk voor het geheel
ding. - Ik ben?

592
00:38:29,018 --> 00:38:32,721
Ja. Door uw clementie ten aanzien van de
bankje, moedig je aan
wetsovertreders.

593
00:38:32,722 --> 00:38:35,273
En vertroetelen en verwennen
ook uw huurders.

594
00:38:35,274 --> 00:38:37,395
Maak ze lui en gretig
voor meer privileges.

595
00:38:37,396 --> 00:38:40,318
Ik ben het beu om jouw naam te hebben
elke keer naar mij geslingerd
zij...

596
00:38:40,319 --> 00:38:43,611
wil zijn huis met rieten dak of zoiets
van dit nieuwerwetse glas erin
zijn ramen.

597
00:38:43,612 --> 00:38:46,324
- - Kun je dat niet?
haal het maar in je hoofd...

598
00:38:46,325 --> 00:38:48,947
dat deze mensen menselijk zijn
wezens zoals jij en ik?

599
00:38:48,948 --> 00:38:51,409
Ik wou dat ik een aantal van jullie had
voor mij op de bank.

600
00:38:51,410 --> 00:38:53,371
Ik zou je voor je laten steken
behandeling van uw huurders.

601
00:38:53,372 --> 00:38:55,664
- - Wat mijn betreft
zogenaamde clementie...

602
00:38:55,665 --> 00:38:57,956
het is mijn plicht om te administreren
gerechtigheid...

603
00:38:57,957 --> 00:39:00,548
en dat vind ik niet zomaar
stuur een arme duivel naar de
galg...

604
00:39:00,549 --> 00:39:02,630
voor een kleine diefstal
gepleegd uit louter gebrek.

605
00:39:02,631 --> 00:39:04,422
Je verraadt liever
je eigen klas.

606
00:39:04,423 --> 00:39:06,594
En moedig schurken aan
zoals deze struikrover.

607
00:39:06,595 --> 00:39:10,018
Een momentje. Als het erop aankomt
geweld tegen weerlozen
mensen...

608
00:39:10,019 --> 00:39:12,430
niemand heeft mij mild gevonden
toch zullen zij dat ook niet doen.

609
00:39:12,431 --> 00:39:15,353
Help me deze struikrover te vermoorden
bij de hakken, en dat beloof ik
jij...

610
00:39:15,354 --> 00:39:17,767
wie hij ook is, hij zal hangen!

611
00:39:24,533 --> 00:39:26,365
Kom binnen.

612
00:39:31,781 --> 00:39:35,163
- Goedemorgen, Barbara.
- O, jij bent het.

613
00:39:35,164 --> 00:39:37,836
Ik gaf bevelen
Ik mocht niet gestoord worden.

614
00:39:37,837 --> 00:39:40,669
Je moest een keer opstaan.
Het is voorbij 12.00 uur.

615
00:39:43,382 --> 00:39:45,293
Ik wil je spreken
over Ralph.

616
00:39:45,294 --> 00:39:48,427
Niet het eerste
in de ochtend, alstublieft.

617
00:39:51,300 --> 00:39:53,762
Beneden is een vergadering
over de struikrovers.

618
00:39:53,763 --> 00:39:55,854
Hoe zit het met hen?

619
00:39:55,855 --> 00:39:58,727
- Ze geven Ralph de schuld.
- Ralph? Waarom?

620
00:39:58,728 --> 00:40:01,019
Omdat je te mild bent
op de bank.

621
00:40:01,020 --> 00:40:04,944
Oh. Nou, wat ben ik
moet je er iets aan doen?

622
00:40:06,235 --> 00:40:09,868
Barbara, hij heeft jouw hulp nodig
en begrip.

623
00:40:09,869 --> 00:40:12,451
- Als je een beetje interesse had
in zijn werk -- -

624
00:40:14,413 --> 00:40:17,495
Wat is er gebeurd
tussen jou en Ralph?

625
00:40:17,496 --> 00:40:19,377
"Gebeurd"? Niets.

626
00:40:19,378 --> 00:40:21,459
Dat is precies het probleem.

627
00:40:21,460 --> 00:40:24,332
Ik ben doodziek
zijn sombere vermaak
gasten...

628
00:40:24,333 --> 00:40:27,836
van het luisteren naar hun eindeloze
discussies over het kwartaal
sessies...

629
00:40:27,837 --> 00:40:30,138
stropers, pachters, gewassen.

630
00:40:30,139 --> 00:40:33,221
Ik ben het beu om hetzelfde te horen
gezinsgebeden de ochtend erna
ochtend...

631
00:40:33,222 --> 00:40:36,144
van het zitten in de Skelton-bank
elke zondag van het jaar.

632
00:40:36,145 --> 00:40:38,396
Bovenal ben ik Ralph beu.

633
00:40:38,397 --> 00:40:41,609
Jij... Je bedoelt van niet
hou je nog meer van hem?

634
00:40:41,610 --> 00:40:44,562
- Dat heb ik nooit gedaan.
- Heb je dat nooit gedaan?

635
00:40:44,563 --> 00:40:46,564
Maar jij hebt hem van mij afgepakt.

636
00:40:46,565 --> 00:40:50,779
Ik heb nooit iets kunnen weerstaan
dat was van iemand anders.

637
00:40:50,780 --> 00:40:53,321
Ik dacht dat het grappig zou zijn
Lady Skelton zijn --

638
00:40:53,322 --> 00:40:55,533
om geld, juwelen te hebben...

639
00:40:55,534 --> 00:40:57,705
een homoseksueel, opwindend leven leiden.

640
00:40:57,706 --> 00:41:02,540
Maar het enige waar Ralph aan denkt is
zijn plicht. Ik haat hem erom.

641
00:41:02,541 --> 00:41:04,332
En jij deed alsof je van hem hield.

642
00:41:04,333 --> 00:41:07,425
Je wist hoeveel ik van hem hield,
toch heb je hem van mij afgepakt.

643
00:41:07,426 --> 00:41:10,048
Je liet me mezelf vernederen
op je bruiloft.

644
00:41:10,049 --> 00:41:12,430
Je hebt mij overtuigd
om hier te blijven als --

645
00:41:12,431 --> 00:41:14,432
wanneer elk instinct
spoorde mij aan om weg te gaan.

646
00:41:14,433 --> 00:41:19,147
Ik word er een beetje moe van
dat jij mij aan fouten herinnert
Ik zou het eerder vergeten.

647
00:41:19,148 --> 00:41:22,191
Ik heb je ooit gesmeekt om te blijven.
Nu zeg ik je dat je moet gaan!

648
00:41:24,063 --> 00:41:27,775
En laat Ralph achter
tot uw tedere barmhartigheden? Nee.

649
00:41:27,776 --> 00:41:30,199
Als je denkt dat ik dat ga doen
Jij bedrijft hier de liefde met mijn...

650
00:41:32,992 --> 00:41:35,493
Jij dwaas!

651
00:41:35,494 --> 00:41:37,366
Om mij dat aan te doen!

652
00:41:43,582 --> 00:41:45,914
- Wie is het?
- Ralph.

653
00:41:45,915 --> 00:41:47,716
Eén moment.

654
00:41:50,509 --> 00:41:52,341
Kom binnen.

655
00:41:57,016 --> 00:41:59,477
- Nou, ze zijn weg.
- Waren ze moeilijk?

656
00:41:59,478 --> 00:42:01,559
- Niet meer dan normaal.
- Hoe zit het met de struikrovers?

657
00:42:01,560 --> 00:42:04,432
We hebben wegpatrouilles geregeld.
Wij hopen ze onverwachts te betrappen.

658
00:42:04,433 --> 00:42:07,565
Inderdaad? Je moet het mij vertellen
er later alles over.

659
00:42:07,566 --> 00:42:11,439
Is dat wat je bedoelt met nemen?
interesse in die van mijn man
zaken?

660
00:42:11,440 --> 00:42:13,532
Ik moet gaan.

661
00:42:17,576 --> 00:42:20,498
Nou, Ralph, waar heb ik aan te danken
dit vroege telefoontje?

662
00:42:20,499 --> 00:42:22,580
Barbara, ik maak me zorgen om je.

663
00:42:22,581 --> 00:42:24,953
Dit liggend in bed de halve dag...

664
00:42:24,954 --> 00:42:28,506
Waarom zou je je zorgen maken,
omdat ik altijd zonder begeleiding ben?

665
00:42:28,507 --> 00:42:32,720
Ik heb iets vreemds opgemerkt
onrust in u de laatste tijd.
Je bent jezelf niet geweest.

666
00:42:32,721 --> 00:42:34,802
Wat ben ik?

667
00:42:34,803 --> 00:42:37,555
Ik weet het niet echt.

668
00:42:37,556 --> 00:42:40,558
Barbara, ik ben bang van wel
egoïstisch. Ik denk dat het ons zou doen
beide goed...

669
00:42:40,559 --> 00:42:42,931
om voor de verandering naar Londen te gaan.

670
00:42:42,932 --> 00:42:45,683
Nee, dank je, Ralph.
Ik wil niet gaan.

671
00:42:45,684 --> 00:42:49,437
Maar je hebt zo vaak geklaagd
over begraven worden in de
land.

672
00:42:49,438 --> 00:42:52,480
Nou, ik ben van gedachten veranderd.

673
00:42:52,481 --> 00:42:56,074
Er is interesse,
opwinding in het land...

674
00:42:56,075 --> 00:42:58,077
waarvan ik nooit heb gedroomd.

675
00:43:00,369 --> 00:43:02,490
Oh, jij duivel, om mijn ringen af ​​te pakken!

676
00:43:02,491 --> 00:43:04,792
- Nu de oorbellen.
- Nee! Nee!

677
00:43:09,208 --> 00:43:11,340
Ik zal jouw nooit vergeten
vrijgevigheid.

678
00:43:14,003 --> 00:43:15,804
Hm.

679
00:43:20,639 --> 00:43:23,972
- Dat is alles wat ik van je neem.
- Ik zal meer doen.

680
00:43:23,973 --> 00:43:25,603
Ik zal haar een cadeau geven.

681
00:43:27,977 --> 00:43:31,190
Er komt iemand.
Snel, terug naar je paard.

682
00:43:54,753 --> 00:43:57,805
Waarom heb je dat paard neergeschoten?
Ik zou liever elke dag een man vermoorden.

683
00:43:57,806 --> 00:44:01,719
Dat zal niet gebeuren als je zo bent geweest
bijna het dragen van een Tyburn-tippet
zoals ik heb.

684
00:44:01,720 --> 00:44:03,681
Een snelwegoverval
hoe dan ook een hangende kwestie.

685
00:44:03,682 --> 00:44:06,644
Je hebt een eerlijkere kans om te kopen
een vrijspraak als je geen
moordenaar.

686
00:44:06,645 --> 00:44:09,397
Wat paarden betreft, daar is niemand dol op
een prater dan ik...

687
00:44:09,398 --> 00:44:11,729
maar je eerste doel
is om achtervolging te vermijden.

688
00:44:11,730 --> 00:44:14,232
Ja, je hebt gelijk.

689
00:44:14,233 --> 00:44:17,655
Er is nog veel
jij kunt mij de weg leren.

690
00:44:17,656 --> 00:44:20,698
Het is niet de weg die ik wil
om je vanavond les te geven.

691
00:44:20,699 --> 00:44:22,831
Laten we naar de herberg gaan.

692
00:44:27,576 --> 00:44:31,879
? Heilige Heer?

693
00:44:31,880 --> 00:44:34,672
? Wij bidden?

694
00:44:34,673 --> 00:44:37,215
? Voor hem?

695
00:44:37,216 --> 00:44:39,548
??

696
00:44:40,799 --> 00:44:44,183
Ik zie niet in waarom ik dat moest zijn
hier naartoe gesleept om meter te worden.

697
00:44:45,184 --> 00:44:48,726
Er zijn Cotterills geweest
al 140 jaar op ons land.

698
00:44:48,727 --> 00:44:52,651
Ik vraag niet veel van je, maar ik
Ik eis beleefdheid tegenover mijn huurders
en vrienden.

699
00:44:56,945 --> 00:45:01,109
Het lijkt pas gisteren,
maar in feite is het bijna een
jaar...

700
00:45:01,110 --> 00:45:04,032
sinds we hier feest vierden
de bruiloft van onze jonge vriend.

701
00:45:04,033 --> 00:45:05,743
Ah, dat klopt.

702
00:45:05,744 --> 00:45:08,707
Ze verspilden geen tijd,
heb je dat gedaan, jongen?

703
00:45:10,579 --> 00:45:14,172
Ik... ik weet dat het een
teleurstelling voor mijn vriend Tom
Cotterill hier...

704
00:45:14,173 --> 00:45:18,586
toen de jonge Ned daartoe besloot
verlaat de landbouw voor meer
spannend leven...

705
00:45:18,587 --> 00:45:22,930
maar nu is er nog een
Cotterill om het oude voort te zetten
traditie.

706
00:45:22,931 --> 00:45:25,394
Aha, er volgen er nog meer!
Wees nooit bang!

707
00:45:30,519 --> 00:45:33,101
En dus --
En dus vraag ik je om te drinken...

708
00:45:33,102 --> 00:45:35,983
aan de gezondheid en het geluk
van dit nieuwste lid...

709
00:45:35,984 --> 00:45:38,356
van een grote, oude Engelse familie.

710
00:45:38,357 --> 00:45:40,698
Op de toekomstige boer Cotterill.

711
00:45:48,617 --> 00:45:51,039
- U heeft geen drank, mevrouw.
- Bedankt.

712
00:45:53,582 --> 00:45:56,794
En wat is dit nieuw
en opwindend leven van jou, Ned?

713
00:45:56,795 --> 00:45:59,627
Ik werk bij een coachingsbedrijf,
mevrouw. Een bewaker.

714
00:45:59,628 --> 00:46:01,759
Bent u dat inderdaad?
Dat moet heel interessant zijn.

715
00:46:01,760 --> 00:46:04,472
Ja, en ook verantwoordelijk.

716
00:46:04,473 --> 00:46:07,135
Ik hoop dat je waakt
uw passagiers goed.

717
00:46:07,136 --> 00:46:09,807
Wij maken ons geen zorgen
zonder passagiers, mevrouw.

718
00:46:09,808 --> 00:46:11,809
Ik zit in de bagagecoach.

719
00:46:11,810 --> 00:46:15,313
Wij nemen waardevolle spullen mee,
geen menselijke zielen.

720
00:46:15,314 --> 00:46:17,235
Ik zie.

721
00:46:17,236 --> 00:46:19,447
Bewaak jij soms
echt kostbare vracht?

722
00:46:19,448 --> 00:46:21,189
Ja, dat doe ik ook.

723
00:46:21,190 --> 00:46:23,191
Goud en edelmetaal en zo.

724
00:46:23,192 --> 00:46:25,653
Nou, dat klinkt best spannend.

725
00:46:25,654 --> 00:46:28,496
Wanneer doe je dat?
je volgende belangrijke reis?

726
00:46:28,497 --> 00:46:30,658
Nou mevrouw...

727
00:46:30,659 --> 00:46:33,791
Het is niet de bedoeling dat we zoiets zeggen.

728
00:46:33,792 --> 00:46:37,705
Maar het is goed om het je te vertellen.
Donderdag.

729
00:46:37,706 --> 00:46:39,968
Goud voor een Londense bank.

730
00:46:41,510 --> 00:46:43,381
Oh.

731
00:46:43,382 --> 00:46:47,845
? Eén mooie dag?

732
00:46:47,846 --> 00:46:52,220
? Komt de liefde op jouw pad?

733
00:46:52,221 --> 00:46:56,684
? Galant en homo?

734
00:46:56,685 --> 00:47:01,859
? Liefde steelt je hart?

735
00:47:01,860 --> 00:47:06,654
? Wanneer ontmoet je elkaar dan?

736
00:47:06,655 --> 00:47:11,118
? De hemel ligt aan je voeten?

737
00:47:11,119 --> 00:47:15,623
? Het leven is compleet?

738
00:47:15,624 --> 00:47:20,669
? Wanneer liefde je hart steelt?

739
00:47:22,841 --> 00:47:24,752
Waar is Barbara?

740
00:47:24,753 --> 00:47:26,754
Hm?

741
00:47:26,755 --> 00:47:28,847
Naar bed gegaan
met een van haar hoofdpijnen.

742
00:47:40,609 --> 00:47:46,194
? Aan het eind van de dag?

743
00:47:46,195 --> 00:47:51,949
? Liefde vliegt weg?

744
00:47:51,950 --> 00:47:55,743
? Je hemel breken?

745
00:47:55,744 --> 00:47:57,956
? Uit elkaar?

746
00:48:00,048 --> 00:48:03,252
-Carolina?
- Ja?

747
00:48:05,964 --> 00:48:07,926
O, niets.

748
00:48:12,351 --> 00:48:15,804
? Grijze lucht boven?

749
00:48:17,356 --> 00:48:21,019
? Triest zingt de duif?

750
00:48:22,861 --> 00:48:25,273
? Waar is?

751
00:48:25,274 --> 00:48:27,815
? Jouw liefde?

752
00:48:27,816 --> 00:48:31,369
? Hij is meegegaan?

753
00:48:31,370 --> 00:48:34,532
? Je hart ??

754
00:48:34,533 --> 00:48:37,375
Caroline, waarom huil je?

755
00:48:37,376 --> 00:48:40,538
Ik kan het niet verdragen
om je zo ongelukkig te zien.

756
00:48:40,539 --> 00:48:44,332
Ik verdien geen geluk
na wat ik je heb aangedaan.

757
00:48:44,333 --> 00:48:46,424
Je kon er niets aan doen.

758
00:48:46,425 --> 00:48:49,597
Een man kan helpen
wat hij weet dat verkeerd is.

759
00:48:49,598 --> 00:48:51,759
Maar voor jou was het niet verkeerd
om te trouwen met de vrouw van wie je hield.

760
00:48:51,760 --> 00:48:53,971
Dat zou zo zijn geweest als je dat niet had gedaan
- tegen jezelf...

761
00:48:53,972 --> 00:48:55,843
voor haar, voor mij.

762
00:48:55,844 --> 00:48:57,806
Ik hou niet van Barbara.

763
00:48:58,937 --> 00:49:00,688
- Ik weet nu dat ik dat nooit gedaan heb.
- Waarom dan -

764
00:49:00,689 --> 00:49:02,560
Hoe kan men het uitleggen
een moment van waanzin?

765
00:49:02,561 --> 00:49:05,903
Waarom ik ooit had kunnen geloven
dat ik van haar hield...

766
00:49:05,904 --> 00:49:07,945
- of dat ik niet van je hield.
- Maar Ralph --

767
00:49:07,946 --> 00:49:11,028
Ik besefte het toen het ook zo was
laat. Ik ben het blijven beseffen.

768
00:49:11,029 --> 00:49:14,241
Ik hou van je, Caroline.

769
00:49:14,242 --> 00:49:17,665
- Je bedoelt dat je dol bent op elkaar
van mij. - Nee.

770
00:49:17,666 --> 00:49:19,577
Ik hou van je.

771
00:49:19,578 --> 00:49:23,250
Ik verlang ernaar je in mijn armen te houden,
om jou altijd bij mij te hebben.

772
00:49:23,251 --> 00:49:26,834
Oh, ik heb mijn hele leven geleefd
voor dit moment.

773
00:49:26,835 --> 00:49:28,966
Zeg dat nog eens.

774
00:49:28,967 --> 00:49:30,879
Kijk me aan en zeg het nog eens.

775
00:49:33,221 --> 00:49:36,053
Ik heb mijn hele leven geleefd...

776
00:49:36,054 --> 00:49:38,055
voor dit moment.

777
00:49:38,056 --> 00:49:40,728
Hou jij ook van mij?

778
00:49:40,729 --> 00:49:42,651
Sinds ik me kan herinneren.

779
00:49:45,814 --> 00:49:48,396
Waarom dan --

780
00:49:48,397 --> 00:49:50,659
waarom heb je het zo gemakkelijk gemaakt
dat ik met Barbara trouw?

781
00:49:51,780 --> 00:49:54,282
Omdat ik van je hou.

782
00:49:55,364 --> 00:49:57,456
Je laat me schamen.

783
00:50:03,001 --> 00:50:04,672
Nee, Ralph.

784
00:50:04,673 --> 00:50:07,585
- Als je erover nadenkt
Barbara's gevoelens -- - Dat heeft ze
geen gevoelens.

785
00:50:07,586 --> 00:50:09,256
Waarom dan --

786
00:50:09,257 --> 00:50:11,128
Ik denk aan ons.

787
00:50:11,129 --> 00:50:14,723
We zijn niet gemaakt
wegens bedrog en intriges.

788
00:50:21,139 --> 00:50:23,140
Ik ga scheiden.

789
00:50:23,141 --> 00:50:26,814
Misschien zal dat ooit wel zo zijn
makkelijker, maar jij weet hoe
onmogelijk is het nu.

790
00:50:26,815 --> 00:50:28,986
Ik zal solliciteren
aan de kerkelijke rechtbanken.

791
00:50:28,987 --> 00:50:32,490
En laat een particuliere rekening passeren
door beide Kamers van het Parlement...

792
00:50:32,491 --> 00:50:34,492
en de koninklijke instemming?

793
00:50:34,493 --> 00:50:37,405
Nee, Ralph. Dat wordt jou kwalijk genomen
zoals het ook is.

794
00:50:37,406 --> 00:50:39,747
Bedenk wat je vijanden zijn
van een echt schandaal zou maken.

795
00:50:39,748 --> 00:50:41,710
Maar we hebben recht
om te vechten voor ons geluk.

796
00:50:43,211 --> 00:50:46,954
De dingen waar jij voor staat
zijn belangrijker dan wij.

797
00:50:46,955 --> 00:50:48,666
Wij moeten scheiden.

798
00:50:48,667 --> 00:50:51,008
- Caroline, nee!
- Dat moeten we.

799
00:50:51,009 --> 00:50:53,051
Nu we het weten
wij houden van elkaar.

800
00:50:58,637 --> 00:51:00,017
Waar ga je heen?

801
00:51:00,018 --> 00:51:03,392
Aan oom Martin in Londen.

802
00:51:05,644 --> 00:51:07,685
Goedenacht, Ralph.

803
00:51:07,686 --> 00:51:09,067
Tot ziens.

804
00:51:10,939 --> 00:51:12,940
Nee, mijn liefste, alsjeblieft.

805
00:51:12,941 --> 00:51:15,864
Maak het alsjeblieft niet
ons afscheid moeilijker.

806
00:51:23,081 --> 00:51:25,162
Ben jij nooit tevreden?

807
00:51:25,163 --> 00:51:27,835
Vaak, mijn lieve,
maar nooit vaak genoeg.

808
00:51:27,836 --> 00:51:30,087
Men kan een overschot hebben,
zelfs van passie.

809
00:51:30,088 --> 00:51:33,761
Als ik bij jou ben, is het zoiets als
genieten van een maaltijd bereid door de
goden.

810
00:51:33,762 --> 00:51:36,764
Ik eet en ik eet tot ik niet meer kan
geconfronteerd met een ander stukje.

811
00:51:36,765 --> 00:51:38,215
En dan?

812
00:51:38,216 --> 00:51:40,638
Dan kijk ik weer naar jou,
en voor ik het weet...

813
00:51:40,639 --> 00:51:43,472
Ik ben aan het schreeuwen
voor nog een portie.

814
00:51:47,065 --> 00:51:50,397
Het is niet iedere struikrover die dat doet
heeft een dame van kwaliteit voor hem
doxy.

815
00:51:50,398 --> 00:51:52,110
Doxy inderdaad!

816
00:51:54,152 --> 00:51:56,614
- Je bent tevreden met de
regeling? - "Inhoud"?

817
00:51:56,615 --> 00:51:59,617
Geeft mij een partner onderweg
en een armvol...

818
00:51:59,618 --> 00:52:01,739
hongerige passie
voor mijn vrije tijd.

819
00:52:01,740 --> 00:52:05,332
- Ja, ik ben tevreden. - Jij nooit
verlangen naar andere armenvol?

820
00:52:05,333 --> 00:52:07,625
Jij bent de enige die ik wil,
dank je.

821
00:52:07,626 --> 00:52:09,627
Houd je daaraan.

822
00:52:09,628 --> 00:52:12,300
Als je mij ooit bedriegt, zul je dat doen
vind mij een gevaarlijke vijand.

823
00:52:14,843 --> 00:52:17,044
denk ik soms
Je bent een gevaarlijke partner.

824
00:52:17,045 --> 00:52:18,676
Waarom?

825
00:52:18,677 --> 00:52:21,308
Dit plan van jou houdt stand
de gouden coach - ik hou niet van
het.

826
00:52:21,309 --> 00:52:24,011
- Oh.
- De kansen zijn tegen ons.

827
00:52:24,012 --> 00:52:26,013
Je weet dat ze de nacht verdubbelen
bewakers van die coaches.

828
00:52:26,014 --> 00:52:28,055
Dat maakt het dubbel spannend.

829
00:52:28,056 --> 00:52:31,176
Om het goud van onderaf te roven
hun neus -- het is een klus
onze vaardigheid waardig.

830
00:52:32,941 --> 00:52:35,022
Ik ben niet een van jouw
verhalenboek struikrovers.

831
00:52:35,023 --> 00:52:37,775
Daar ben ik niet trots op
gevaarlijk de taak, hoe beter ik
vind het leuk.

832
00:52:37,776 --> 00:52:40,157
- Het leven is te zoet.
- Je bent bang.

833
00:52:40,158 --> 00:52:42,870
We komen binnenkort naar de galg
genoeg. Laten we er niet voor racen.

834
00:52:42,871 --> 00:52:44,912
Als jij het niet doet, zal ik het doen.

835
00:52:44,913 --> 00:52:46,955
- Alleen?
- Ja.

836
00:52:49,668 --> 00:52:52,751
Ik geloof dat jij dat ook zou doen,
jij duivel met groene ogen.

837
00:53:02,140 --> 00:53:04,181
Dus ik sta op en zeg...

838
00:53:04,182 --> 00:53:06,053
"Kutje heeft babymelk gedronken."

839
00:53:06,054 --> 00:53:08,145
En wat denk je ervan
deed de kleine kerel dat?

840
00:53:08,146 --> 00:53:11,148
- Ik ben niet zo goed in raadsels.
- Hij ging rechtop in zijn wieg zitten...

841
00:53:11,149 --> 00:53:13,191
en lobde met zijn fles
recht op de kat af.

842
00:53:27,205 --> 00:53:30,708
Pak je wapens
en jullie zijn dode mannen!

843
00:53:30,709 --> 00:53:32,880
Houd je handen omhoog.

844
00:53:32,881 --> 00:53:35,544
- Rug aan rug.
- Kom op. Springen.

845
00:53:36,795 --> 00:53:38,126
Gaan!

846
00:53:40,178 --> 00:53:42,259
Weg met de anderen.

847
00:53:42,260 --> 00:53:44,593
Laat uw handen zakken, allemaal.

848
00:53:59,858 --> 00:54:01,859
Jullie zien er erg mooi uit.

849
00:54:01,860 --> 00:54:03,952
Als u mij nu wilt excuseren.

850
00:54:05,203 --> 00:54:08,706
- Dat is zoveel als we kunnen
dragen. - O, nog eentje.

851
00:54:08,707 --> 00:54:11,329
Ik heb je dat horen zeggen
in andere omstandigheden.

852
00:55:05,513 --> 00:55:07,675
Eén van hen volgt ons,
schiet zijn ziel!

853
00:55:07,676 --> 00:55:10,267
Wij zullen hem overtreffen.

854
00:55:10,268 --> 00:55:12,681
Niet met dit verdomde goud
wij dragen!

855
00:55:26,534 --> 00:55:28,196
Richt laag! Raak het paard!

856
00:55:44,713 --> 00:55:47,845
Ned!
Ned, het was niet mijn bedoeling je pijn te doen!

857
00:55:47,846 --> 00:55:50,347
Ik richtte op het paard!
Bij het paard!

858
00:55:50,348 --> 00:55:52,140
Jouw stem --

859
00:55:56,064 --> 00:55:58,105
Mevrouw!

860
00:55:58,106 --> 00:55:59,977
Mila--

861
00:55:59,978 --> 00:56:02,480
Ned. Ne--

862
00:56:04,272 --> 00:56:07,775
- Is hij dood?
- Ja.

863
00:56:07,776 --> 00:56:11,368
- Ik zei dat je het paard moest neerschieten.
- Wij hebben het goud, maar niet
wij?

864
00:56:11,369 --> 00:56:14,452
- Ja, maar -- - Het is de moeite waard
een man vermoorden, nietwaar?

865
00:56:17,335 --> 00:56:20,287
"Moord en
goudroof bij Waterbrook
Boerderij...

866
00:56:20,288 --> 00:56:23,590
in de parochie van Maiden Worthy
werd gepleegd door twee mannen.

867
00:56:23,591 --> 00:56:28,135
Overval op de snelweg
ter waarde van 1.130 pond.

868
00:56:28,136 --> 00:56:32,429
Zo ook de genoemde overvallers
vermoordde Edward Cotterill, één
van de bewakers.

869
00:56:32,430 --> 00:56:35,472
Degene die het genoemde zal afleveren
misdadigers van Sir Ralph Skelton...

870
00:56:35,473 --> 00:56:38,976
van Maryiot Cells, Maiden Worthy,
in de provincie van
Buckinghamshire...

871
00:56:38,977 --> 00:56:42,109
zullen hun aanklacht hebben
en 30 pond beloning...

872
00:56:42,110 --> 00:56:44,772
met nog eens 20 pond
te betalen bij veroordeling...

873
00:56:44,773 --> 00:56:47,484
van de overvaller
die de moord heeft gepleegd.”

874
00:56:47,485 --> 00:56:51,368
Dus ik word gewaardeerd
op 20 pond meer dan Jackson.

875
00:56:51,369 --> 00:56:54,451
Geen wonder dat hij woedend is!

876
00:56:54,452 --> 00:56:56,413
Wie is het?

877
00:56:56,414 --> 00:56:58,877
O, Hogarth.

878
00:57:00,168 --> 00:57:02,590
Wat wil je?

879
00:57:04,252 --> 00:57:06,593
Is dit uw zakdoek,
mijn dame?

880
00:57:06,594 --> 00:57:08,675
Het lijkt erop. Waarom?

881
00:57:08,676 --> 00:57:10,677
Ik heb het vlakbij de plek gevonden...

882
00:57:10,678 --> 00:57:14,011
waar de arme Ned Cotterill
werd vermoord.

883
00:57:14,012 --> 00:57:17,304
Nou ja, een van de dienstmeisjes
moet het gestolen hebben.

884
00:57:17,305 --> 00:57:19,346
Ik zal het niet tolereren
oneerlijke bedienden!

885
00:57:19,347 --> 00:57:23,310
Moge de Heer genade hebben
op uw onreine ziel.

886
00:57:23,311 --> 00:57:25,442
Hogarth!
Hoe durf je!

887
00:57:25,443 --> 00:57:28,445
Daar was ik,
knielend voor mijn maker...

888
00:57:28,446 --> 00:57:31,448
biddend voor de dierbare overledenen,
toen mijn oog viel...

889
00:57:31,449 --> 00:57:33,821
over dit met bloed besmeurde kleinigheidje.

890
00:57:33,822 --> 00:57:35,492
"Bloedbevlekt"?

891
00:57:35,493 --> 00:57:38,325
Mijn ziel werd gemarteld
met een vreselijk vermoeden.

892
00:57:38,326 --> 00:57:41,498
Dus ik draaide me om
tot de Heer om raad.

893
00:57:41,499 --> 00:57:45,422
Hij zei dat ik moest observeren
jouw bewegingen, en dat deed ik.

894
00:57:45,423 --> 00:57:47,965
Heb je mij bespioneerd?

895
00:57:47,966 --> 00:57:51,508
Nooit een vrouw geweest
subtieler in ambacht.

896
00:57:51,509 --> 00:57:54,471
Maar de Heer
kan niet bedrogen worden...

897
00:57:54,472 --> 00:57:58,055
en eerst één ding en dan
een ander werd mij geopenbaard.

898
00:57:58,056 --> 00:58:01,889
- Wat bedoel je?
- Ik heb je zien gaan...

899
00:58:01,890 --> 00:58:04,601
naar dat hol van ongerechtigheid,
de Leaping Stag-herberg.

900
00:58:04,602 --> 00:58:08,525
- Ik heb je gezien aan de oever van het meer
met je struikroversminnaar.
-Hogarth!

901
00:58:08,526 --> 00:58:10,527
God reinig mijn ziel...

902
00:58:10,528 --> 00:58:13,280
Ik heb je zien voortrijden
samen op jullie kwade boodschappen...

903
00:58:13,281 --> 00:58:15,903
was getuige van je terugkeer
met jouw onrechtmatig verkregen winsten...

904
00:58:15,904 --> 00:58:18,455
binnenkomen via de geheime doorgang
die naar uw kamer leidt.

905
00:58:18,456 --> 00:58:21,578
De vrouw van mijn eigen geliefde meester --

906
00:58:21,579 --> 00:58:25,122
een moordenares,
een overspelige vrouw en een dief!

907
00:58:25,123 --> 00:58:28,085
Je lijdt aan waanvoorstellingen.
Je weet niet wat je bent
zeggen.

908
00:58:28,086 --> 00:58:31,378
Mijn dame, ik heb met mijn geworsteld
geweten en vraag mezelf af...

909
00:58:31,379 --> 00:58:34,471
of het mijn plicht was
om u voor de rechter te brengen...

910
00:58:34,472 --> 00:58:38,886
of dat ik de
adellijke familie wiens naam jij bent
beer...

911
00:58:38,887 --> 00:58:41,388
in de hoop dat
onder de hemelse voorzienigheid...

912
00:58:41,389 --> 00:58:44,731
Ik zou het middel kunnen zijn
om u op te roepen tot bekering...

913
00:58:44,732 --> 00:58:49,486
en red zo uw zondezieke ziel
van het eeuwige vuur.

914
00:58:49,487 --> 00:58:52,699
Wat heb je besloten, Hogarth?
Wat heb je besloten?

915
00:58:52,700 --> 00:58:55,903
Helaas, dat je te ver bent
gezonken...

916
00:58:55,904 --> 00:58:58,445
in kwaad en verraad...

917
00:58:58,446 --> 00:59:01,538
buiten het bereik
van mijn slechte pogingen om te hervormen.

918
00:59:01,539 --> 00:59:03,540
Deze struikrover
heeft mij in zijn macht.

919
00:59:03,541 --> 00:59:06,003
Hij heeft mij gedwongen te beroven,
om mijn man te bedriegen.

920
00:59:06,004 --> 00:59:07,714
Hij zweert dat als ik breek
weg...

921
00:59:07,715 --> 00:59:10,377
Hij zal zijn handen in de mijne wassen
bloed, zoals hij deed met de arme Ned
Cotterill.

922
00:59:10,378 --> 00:59:13,420
Je had geen hand
in die meest grove misdaad?

923
00:59:13,421 --> 00:59:15,172
Nee, nee. ik --

924
00:59:15,173 --> 00:59:18,465
Oh, misschien was ik zwak
en slecht, maar - maar dat niet.

925
00:59:18,466 --> 00:59:22,930
Hogarth, ik weet het
echte goedheid als ik het zie.

926
00:59:22,931 --> 00:59:26,523
Je bent goed en sterk.
Jij alleen kunt mij redden.

927
00:59:26,524 --> 00:59:30,477
Help mij, Hogarth.
Help mij om mijn ziel te redden.

928
00:59:30,478 --> 00:59:32,980
Arme, ellendige zondaar.

929
00:59:32,981 --> 00:59:35,692
Mijn hart loopt over van trots...

930
00:59:35,693 --> 00:59:39,947
dat de Heer de Zijne zou toevertrouwen
nederige dienaar met zo'n
missie.

931
00:59:39,948 --> 00:59:42,579
Ik wist dat je echt goed was.

932
00:59:42,580 --> 00:59:46,873
Ik moet je ziel redden
van de eeuwige verdoemenis.

933
00:59:46,874 --> 00:59:49,206
Sta op, mijn dame.

934
00:59:49,207 --> 00:59:51,669
De harde grond
is goed genoeg voor mij.

935
00:59:52,880 --> 00:59:56,763
Je belooft leiding te geven
een zuiver en onberispelijk leven?

936
00:59:56,764 --> 00:59:58,675
Met heel mijn hart.

937
00:59:58,676 --> 01:00:01,598
En nooit om te communiceren
weer met die gemene struikrover?

938
01:00:01,599 --> 01:00:03,600
Nooit. Nooit.

939
01:00:03,601 --> 01:00:07,975
Dan zal geen enkele andere levende ziel dat doen
ken ooit je beschamende geheim.

940
01:00:07,976 --> 01:00:10,607
Zweer je het, Hogarth?
Door de Bijbel?

941
01:00:10,608 --> 01:00:14,152
Je geheim zal verdwijnen
met mij mee naar het graf.

942
01:00:19,617 --> 01:00:23,580
...De Heilige Geest kan leiding geven
en regeer ons hart...

943
01:00:23,581 --> 01:00:27,034
en dat we verder mogen
zijn trouwe dienaren...

944
01:00:27,035 --> 01:00:30,668
deze dag en tot in ons leven
einde.

945
01:00:33,301 --> 01:00:35,882
O God,
door wie de hele wereld...

946
01:00:35,883 --> 01:00:37,965
wordt geregeerd en bewaard...

947
01:00:37,966 --> 01:00:40,507
wij danken u nederig...

948
01:00:40,508 --> 01:00:43,600
voor uw vaderlijke zorg over ons,
ik smeek je...

949
01:00:43,601 --> 01:00:46,553
om ons echt verstandig te maken
van uw barmhartigheden...

950
01:00:46,554 --> 01:00:48,515
en dankbaar voor hen.

951
01:00:48,516 --> 01:00:52,019
Geef ons genade zodat we kunnen lopen
zoals in uw ogen...

952
01:00:52,020 --> 01:00:55,563
een geweten maken van onze weg
en bang --

953
01:00:57,155 --> 01:01:00,067
Deze kolom
heeft de huishoudelijke artikelen...

954
01:01:00,068 --> 01:01:03,830
en hier is de lijst met bedienden'
lonen, het buitenpersoneel --

955
01:01:03,831 --> 01:01:06,623
Vandaag niet meer, goede Hogarth.

956
01:01:06,624 --> 01:01:09,626
Mijn geest is te vol
van andere dingen.

957
01:01:09,627 --> 01:01:12,579
Soms twijfel ik of de hemel
zal het mij ooit vergeven.

958
01:01:12,580 --> 01:01:15,172
‘Dat zal zo zijn
meer vreugde in de hemel...

959
01:01:15,173 --> 01:01:17,714
meer dan één zondaar
dat zich bekeert...

960
01:01:17,715 --> 01:01:20,257
dan ruim negenennegentig
die puur zijn.”

961
01:01:20,258 --> 01:01:22,549
Je troost me, Hogarth.

962
01:01:22,550 --> 01:01:24,761
Wat moet ik zonder jou?

963
01:01:24,762 --> 01:01:27,645
Laat me je er een paar geven
mijn zelfgemaakte fruitsiroop.

964
01:01:28,686 --> 01:01:30,858
Ik zou het leuk vinden
jouw mening over de smaak.

965
01:01:32,900 --> 01:01:34,812
Dank u, mijn dame.

966
01:01:37,815 --> 01:01:41,658
Uitstekend, mevrouw. Net als
Meesteres Caroline maakte het altijd.

967
01:01:41,659 --> 01:01:44,871
Het is praktisch hetzelfde
recept.

968
01:01:44,872 --> 01:01:47,994
Is er al nieuws over haar?
sinds ze naar Londen ging?

969
01:01:47,995 --> 01:01:51,998
- Niet dat ik weet. - Mij is verteld
de stad is in de greep van a
grote vorst.

970
01:01:51,999 --> 01:01:54,831
Mensen schaatsen
aan de rivier de Theems.

971
01:01:54,832 --> 01:01:57,544
Schaatsen en zondigen, ongetwijfeld.

972
01:01:57,545 --> 01:01:59,716
Ja, Hogarth.

973
01:01:59,717 --> 01:02:01,799
Zondigen en schaatsen.

974
01:02:23,030 --> 01:02:26,032
Ik denk dat ik aan het verbeteren ben.
Ik wil het graag zelf proberen.

975
01:02:26,033 --> 01:02:28,075
Zorg ervoor dat u op een zachte ondergrond valt
plek.

976
01:02:28,076 --> 01:02:30,418
Ik ben van plan op de been te blijven.

977
01:02:46,514 --> 01:02:48,885
Bedankt.
Het was een geluk dat je hier was.

978
01:02:48,886 --> 01:02:50,808
Heel veel geluk... voor mij.

979
01:02:52,100 --> 01:02:55,392
- Alles goed met je, Caroline? -
Ja, helemaal goed. Dit
heer --

980
01:02:55,393 --> 01:02:57,734
- Waarom, hallo, Locksby!
- Hoe gaat het, meneer?

981
01:02:57,735 --> 01:03:00,066
Nou ja.
Dit is een ondermaatse wereld.

982
01:03:00,067 --> 01:03:02,899
Mijn liefste, mag ik je voorstellen
Meneer Kit Locksby.

983
01:03:02,900 --> 01:03:05,152
Mijn nichtje, Meesteres Caroline.

984
01:03:05,153 --> 01:03:07,115
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

985
01:03:08,656 --> 01:03:10,907
Ik denk dat we ervan uit kunnen gaan dat we elkaar hebben ontmoet.

986
01:03:10,908 --> 01:03:13,540
- Mijn liefste, misschien is dat beter
breng je naar huis. - Nee, alsjeblieft,
meneer.

987
01:03:13,541 --> 01:03:16,793
De Theems is niet altijd bevroren
dag. Je zou graag willen blijven,
zou je niet?

988
01:03:16,794 --> 01:03:18,756
- Nou, ik --
- Doe het, mijn liefste.

989
01:03:20,007 --> 01:03:24,131
De jonge Locksby zal het beter doen
voor je zorgen dan ik ooit kan
deze verwarrende dingen.

990
01:03:24,132 --> 01:03:27,884
- Ik zal mijn best doen, meneer. - Wanneer
Als jij haar naar huis brengt, dan zal ik het doen
iets warms om je op te vrolijken.

991
01:03:27,885 --> 01:03:30,678
Voor mezelf sprekend,
Ik ben in een uitstekende stemming.

992
01:03:34,682 --> 01:03:37,774
Brutale jonge duivel.
Verspilt geen tijd.

993
01:03:37,775 --> 01:03:40,687
Ik herinner het me. Maryiot-cellen --
daar zag ik je.

994
01:03:40,688 --> 01:03:42,689
- Heb je dat gedaan?
- Skeltons bruiloft.

995
01:03:42,690 --> 01:03:44,862
- Jij was een van de
bruidsmeisjes. - Ja.

996
01:03:47,325 --> 01:03:50,697
Ze is heel lief, nietwaar?
Vrouwe Skelton, bedoel ik.

997
01:03:50,698 --> 01:03:52,909
Ja.

998
01:03:52,910 --> 01:03:54,662
Heel mooi.

999
01:03:56,704 --> 01:03:59,836
Ik heb een bosje in het mooie Sevilla.

1000
01:03:59,837 --> 01:04:03,210
Het is allemaal voor jou.
Zeg gewoon dat je dat wilt.

1001
01:04:11,098 --> 01:04:14,761
Hoe kwam het dat je bij de
bruiloft? Bent u een vriend van meneer
Die van Ralph?

1002
01:04:14,762 --> 01:04:18,315
Nee, ik kwam naar buiten om er een paar te bekijken
huisjes waarvoor hij herbouwd wilde worden
de huurders.

1003
01:04:18,316 --> 01:04:21,067
Kastanjes. Spaans
kastanjes. Heerlijke warme kastanjes.

1004
01:04:21,068 --> 01:04:23,900
Oh, koop er een paar voor de schoonheid
dame.

1005
01:04:23,901 --> 01:04:26,233
Ze zullen opwarmen
de kokkels van haar hart --

1006
01:04:26,234 --> 01:04:28,615
als er verwarming nodig is.

1007
01:04:28,616 --> 01:04:30,827
O ja. Ik herinner het me.
Ralph vertelde het mij.

1008
01:04:30,828 --> 01:04:34,281
Jij moet de jonge architect zijn
die zo plotseling vertrok na de
bruiloft.

1009
01:04:34,282 --> 01:04:37,664
Ja, er is iets gebeurd.
Ik... ik moest mijn plannen veranderen.

1010
01:04:37,665 --> 01:04:40,207
Koop een sinaasappel
voor de lieve dame, meneer.

1011
01:04:40,208 --> 01:04:43,250
- Ze zijn fris en zoet.
- Zoals de dame.

1012
01:04:43,251 --> 01:04:45,382
Oprollen, oprollen in je
duizenden...

1013
01:04:45,383 --> 01:04:48,675
getuige zijn van de grootste
hanengevecht van de eeuw.

1014
01:04:48,676 --> 01:04:50,927
Dat is er niet
een Engelsman of vrouw...

1015
01:04:50,928 --> 01:04:53,760
wie zou missen
dit beroemde schouwspel.

1016
01:04:53,761 --> 01:04:55,642
Ben je geïnteresseerd?

1017
01:04:55,643 --> 01:04:57,644
Nee, ik haat wreedheid.

1018
01:04:57,645 --> 01:05:00,437
Dat is ongebruikelijk... bij een vrouw.

1019
01:05:00,438 --> 01:05:04,191
Nou, mijn karakter is beïnvloed
door een buitengewoon vriendelijke man.

1020
01:05:08,236 --> 01:05:10,277
Oprollen, oprollen
in jouw duizenden.

1021
01:05:10,278 --> 01:05:13,990
? Eén mooie dag
Tra-la-la-la?

1022
01:05:13,991 --> 01:05:17,874
? Liefde komt op jouw pad
Tra-la-la-la?

1023
01:05:17,875 --> 01:05:21,328
? Galant en homo
Tra-la-la-la?

1024
01:05:21,329 --> 01:05:25,422
? Liefde steelt je hart?

1025
01:05:25,423 --> 01:05:29,596
? Dan, wanneer je elkaar ontmoet
Tra-la-la-la?

1026
01:05:29,597 --> 01:05:33,390
? De hemel ligt aan je voeten
Tra-la-la-la?

1027
01:05:33,391 --> 01:05:35,972
? Het leven is compleet?

1028
01:05:35,973 --> 01:05:38,805
- Wat dacht je van het afsnijden van het gewricht?
- Nee, dank je.

1029
01:05:38,806 --> 01:05:43,109
- ? Liefde steelt je hart?
- Breng me alsjeblieft naar huis.

1030
01:05:43,110 --> 01:05:46,904
Zet het zingen je aan het denken?
van de ongewoon zachtaardige man?

1031
01:05:47,945 --> 01:05:51,027
Het zet mij aan het denken
ook van iemand.

1032
01:05:51,028 --> 01:05:53,820
Weet je, ik denk dat we gaan
redelijk goed met elkaar overweg kunnen.

1033
01:05:53,821 --> 01:05:56,744
We zuchten allebei naar de maan.

1034
01:05:57,915 --> 01:06:01,998
? Grijze luchten hierboven
Tra-la-la-la?

1035
01:06:01,999 --> 01:06:06,212
? Triest lijkt je liefde
Tra-la-la-la?

1036
01:06:06,213 --> 01:06:09,926
? Waar is je liefde
Tra-la-la?

1037
01:06:09,927 --> 01:06:14,051
? Hij is weg met je hart ??

1038
01:06:17,885 --> 01:06:21,308
- Je bent een heel verfrissend persoon om mee om te gaan.
- Jij ook.

1039
01:06:21,309 --> 01:06:24,190
- Het leven is homo sinds we elkaar ontmoetten.
- Heeft het?

1040
01:06:24,191 --> 01:06:27,233
Je hebt me meegenomen naar de
speelhuis, schaatsen op de
rivier...

1041
01:06:27,234 --> 01:06:30,317
een rit naar Chelsea Village,
Vogelkooi wandeling...

1042
01:06:30,318 --> 01:06:32,819
en zoveel andere plaatsen
Ik heb het altijd al willen zien.

1043
01:06:32,820 --> 01:06:36,072
- Vond je het leuk om bij mij te zijn?
- O ja, Kit. Heel veel.

1044
01:06:36,073 --> 01:06:37,995
Caroline, wil je met mij trouwen?

1045
01:06:39,246 --> 01:06:41,958
O, Kit!

1046
01:06:41,959 --> 01:06:44,541
K-Kit, ik weet het niet
wat te zeggen.

1047
01:06:44,542 --> 01:06:46,673
Ik ben verliefd op iemand anders.
Ik heb het je verteld.

1048
01:06:46,674 --> 01:06:48,755
- Ik heb je hetzelfde verteld.
- Nou, dan?

1049
01:06:48,756 --> 01:06:52,839
Het punt is: ze zijn allebei
onbereikbaar. Je kunt niet verder
voor altijd schaduwen achtervolgen.

1050
01:06:52,840 --> 01:06:54,471
O, verdomd!

1051
01:06:54,472 --> 01:06:56,343
-Is alles geregeld?
- Niet helemaal, meneer.

1052
01:06:56,344 --> 01:06:58,345
Oh. Nou, blijf bij haar, mijn jongen.

1053
01:06:58,346 --> 01:07:02,058
Ik heb een brief voor je. Het is
gemarkeerd als 'dringend', dus ik ging mee
om jou te vinden.

1054
01:07:02,059 --> 01:07:03,691
Oh. Vergeef mij.

1055
01:07:07,985 --> 01:07:09,936
Oh.

1056
01:07:09,937 --> 01:07:13,780
- Er is iets mis, my
schat? - Hogarth is ziek.

1057
01:07:13,781 --> 01:07:16,943
Barbara zorgt voor hem.
Het huis is in chaos.

1058
01:07:16,944 --> 01:07:18,945
Ralph heeft het mij gevraagd
om terug te komen en te helpen.

1059
01:07:18,946 --> 01:07:20,947
Dat konden die oude vrouwen niet
doe je het tussen hen?

1060
01:07:20,948 --> 01:07:24,080
O, dat hebben ze.
Daarom is het een chaos.

1061
01:07:24,081 --> 01:07:26,042
O, arme Hogarth.

1062
01:07:26,043 --> 01:07:28,505
Hij is zo'n lieve oude man.

1063
01:07:33,961 --> 01:07:36,593
Dank u, mijn dame.

1064
01:07:36,594 --> 01:07:38,515
Je bent net als Dorcas...

1065
01:07:38,516 --> 01:07:41,097
en de dienende vrouwen
van de Schriften.

1066
01:07:41,098 --> 01:07:44,180
Shh. Probeer een beetje te slapen.

1067
01:07:44,181 --> 01:07:47,564
Als ik mijn maker ga ontmoeten...

1068
01:07:47,565 --> 01:07:49,817
Ik wil voorbereid zijn.

1069
01:07:51,028 --> 01:07:53,740
Wat zei de arts,
mijn dame?

1070
01:07:53,741 --> 01:07:56,112
Hij weet niet goed wat er scheelt
jij.

1071
01:07:56,113 --> 01:07:59,075
Niemand van ons doet dat.
Maar met zorgvuldige verzorging...

1072
01:07:59,076 --> 01:08:01,698
hij hoopt jou te hebben
binnen een maand uit bed.

1073
01:08:01,699 --> 01:08:05,663
Geen enkele man kan een betere verpleegster hebben
dan jij, mijn dame.

1074
01:08:08,546 --> 01:08:11,758
Er schuilt echte goedheid in jou...

1075
01:08:11,759 --> 01:08:15,882
voor al je... fouten.

1076
01:08:15,883 --> 01:08:19,135
Probeer nu te slapen.

1077
01:08:19,136 --> 01:08:21,137
"De Heer zei tegen hen...

1078
01:08:21,138 --> 01:08:23,720
'Waarom slapen jullie?

1079
01:08:23,721 --> 01:08:26,142
Sta op en bid...

1080
01:08:26,143 --> 01:08:28,935
opdat u niet in verleiding komt.'"

1081
01:08:28,936 --> 01:08:32,068
Ik zeg slaap, Hogarth.

1082
01:08:32,069 --> 01:08:33,781
Slaap.

1083
01:08:34,862 --> 01:08:37,023
O, kijk.
De coach van de Skeltons.

1084
01:08:37,024 --> 01:08:39,115
- Lady Skelton zelf.
- O?

1085
01:08:39,116 --> 01:08:42,159
Allemaal dames van kwaliteit
betuttel mevrouw Munce.

1086
01:08:45,242 --> 01:08:48,995
Goedemorgen, mevrouw. Bid wat
Mag ik Uwe Ladyship laten zien?

1087
01:08:48,996 --> 01:08:52,088
Ik heb de mooiste collectie
van kantspelden uit Parijs.

1088
01:08:52,089 --> 01:08:54,000
Bid, bedien uw andere klanten,
Mevrouw Munce.

1089
01:08:54,001 --> 01:08:56,633
Zoals Uw Ladyship wenst.

1090
01:08:56,634 --> 01:08:59,716
Goedemorgen, Vrouwe Skelton.
Hoe gaat het met heer Ralph?

1091
01:08:59,717 --> 01:09:02,639
- Goed, ik dank je.
- En lieve Meesteres Caroline?

1092
01:09:02,640 --> 01:09:05,221
- In Londen.
- Alleen tijdens een bezoek natuurlijk.

1093
01:09:05,222 --> 01:09:07,144
Voorgoed, vrees ik.

1094
01:09:08,726 --> 01:09:13,109
Kan ik u interesseren?
Ladyship in mijn verzameling
geurende handschoenen?

1095
01:09:13,110 --> 01:09:15,191
Een heel mooi kleurenpalet.

1096
01:09:15,192 --> 01:09:18,025
Ik ben hier niet gekomen
om handschoenen te kopen... Mevrouw Price.

1097
01:09:21,238 --> 01:09:23,120
Kom hier binnen.

1098
01:09:27,454 --> 01:09:30,416
Niet die naam, mevrouw.
Dat heb ik je al eerder verteld.

1099
01:09:30,417 --> 01:09:32,418
‘Prijs’ was de naam
Kapitein Jackson gebruikte...

1100
01:09:32,419 --> 01:09:35,632
toen hij mij details gaf
van je criminele carrière.

1101
01:09:35,633 --> 01:09:38,585
- Wat wil je? - Het gif
die je mij gaf was niet genoeg.

1102
01:09:38,586 --> 01:09:40,677
Ik moet nog een voorraad hebben.

1103
01:09:40,678 --> 01:09:43,430
En deze keer,
er mag geen twijfel over bestaan.

1104
01:10:10,117 --> 01:10:13,119
Carolien!
Wat doe jij hier?

1105
01:10:13,120 --> 01:10:14,791
Wist je het niet?

1106
01:10:14,792 --> 01:10:17,333
Ralph liet mij komen om voor te zorgen
het huis terwijl u borstvoeding geeft
Hogarth.

1107
01:10:17,334 --> 01:10:19,215
Oh. O, ik zie het.

1108
01:10:19,216 --> 01:10:21,758
Als je wilt dat ik erbij kom zitten
hem terwijl jij wat rust krijgt --

1109
01:10:21,759 --> 01:10:24,762
Nee, dank je. Ga alsjeblieft weg
Hogarth helemaal voor mij.

1110
01:10:30,517 --> 01:10:33,519
Mijn dame. Mijn dame.

1111
01:10:33,520 --> 01:10:35,482
Wat is er, Hogarth?

1112
01:10:36,564 --> 01:10:40,316
Ik was bang
Je zou niet op tijd komen.

1113
01:10:40,317 --> 01:10:44,410
Ik ga, mijn dame. Ik ga.

1114
01:10:44,411 --> 01:10:47,323
Drink dit. Je zult je beter voelen.

1115
01:10:47,324 --> 01:10:49,997
Ik ben niet bang om mijn maker te ontmoeten.

1116
01:10:51,158 --> 01:10:54,370
Jij bent het waar ik me zorgen over maak.

1117
01:10:54,371 --> 01:10:56,462
Wat ga je doen...

1118
01:10:56,463 --> 01:10:58,425
zonder mijn spirituele begeleiding?

1119
01:10:59,546 --> 01:11:02,298
Ik weet het niet, Hogarth.

1120
01:11:02,299 --> 01:11:04,300
Drink dit en word beter.

1121
01:11:04,301 --> 01:11:06,933
Ik ben bang dat je niet sterk bent
genoeg...

1122
01:11:06,934 --> 01:11:10,096
om de last alleen te dragen.

1123
01:11:10,097 --> 01:11:12,979
Laat mij het aan Sir Ralph vertellen, mijn dame.

1124
01:11:12,980 --> 01:11:14,981
Hij is een goede man.

1125
01:11:14,982 --> 01:11:17,234
Hij zal je helpen als ik weg ben.

1126
01:11:20,898 --> 01:11:22,690
Nee, Hogarth.

1127
01:11:25,282 --> 01:11:27,534
Je vertelt het aan niemand.

1128
01:11:32,960 --> 01:11:34,701
Allah in de hemel!

1129
01:11:34,702 --> 01:11:36,873
Wat is er, Hogarth?

1130
01:11:36,874 --> 01:11:39,375
Ik weet.

1131
01:11:39,376 --> 01:11:42,008
Ik weet.

1132
01:11:42,009 --> 01:11:44,010
Hulp! Heer Ralph!

1133
01:11:44,011 --> 01:11:46,342
Heer Ralph!

1134
01:11:46,343 --> 01:11:48,305
- Haal heer Ralph.
- Ja, mevrouw Caroline.

1135
01:11:49,516 --> 01:11:51,478
Rustig! Rustig!

1136
01:11:52,559 --> 01:11:56,222
Goede Hogarth, je moet stil zijn.

1137
01:11:56,223 --> 01:12:00,436
- Sir Ralph, snel. Ik moet het vertellen
-- - Hij komt.

1138
01:12:00,437 --> 01:12:03,609
Hij dwaalt rond in zijn gedachten. Hij
kan met Ralph praten als hij er is
rustte.

1139
01:12:03,610 --> 01:12:06,112
Hij is stervende.
Iedereen kan dat zien.

1140
01:12:06,113 --> 01:12:09,035
- Caroline, wat is er?
-O Ralph, snel!

1141
01:12:09,036 --> 01:12:11,407
Hogarth heeft je nodig.
Hij is stervende.

1142
01:12:11,408 --> 01:12:13,449
- Je had hem aan mij moeten overlaten.
- Of aan ons.

1143
01:12:13,450 --> 01:12:15,411
- Tussen --
- Stil!

1144
01:12:35,763 --> 01:12:37,604
Wat zei hij?

1145
01:12:38,726 --> 01:12:42,068
Hij is zo zwak dat ik hem niet kan horen.

1146
01:12:42,069 --> 01:12:45,481
Nou, laat mij met hem praten.
Ik ben aan zijn stem gewend.

1147
01:12:45,482 --> 01:12:47,905
Houd ze terug, Ralph.
Hij heeft rust nodig.

1148
01:12:50,197 --> 01:12:52,369
Oh!

1149
01:13:38,125 --> 01:13:41,537
Ik probeerde het te horen, maar...

1150
01:13:41,538 --> 01:13:43,630
maar het was te laat.

1151
01:13:50,507 --> 01:13:53,840
Haar ladyship is versleten
het verzorgen van de arme oude Hogarth.

1152
01:13:53,841 --> 01:13:57,223
Wat ze nodig heeft is volledige rust.

1153
01:13:57,224 --> 01:13:59,305
Carolien blijft bij je.

1154
01:13:59,306 --> 01:14:01,347
Ja, dat zal ik doen.

1155
01:14:01,348 --> 01:14:04,560
Nee, alsjeblieft.
Jullie zijn allemaal zo goed voor mij geweest...

1156
01:14:04,561 --> 01:14:08,234
maar ik denk dat ik nu wel kan slapen
als je mij met rust liet.

1157
01:14:08,235 --> 01:14:10,236
We gaan meteen.
Goedenacht, Barbara.

1158
01:14:10,237 --> 01:14:12,278
Ik waardeer het ten zeerste
alles wat je voor Hogarth hebt gedaan.

1159
01:14:12,279 --> 01:14:14,621
Ik wou dat ik meer had kunnen doen.

1160
01:14:30,547 --> 01:14:34,050
"Volledige rust."
De oude dwaas!

1161
01:14:34,051 --> 01:14:37,343
Als hij maar wist hoe het voelt
wil graag weer vrij zijn!

1162
01:14:41,148 --> 01:14:44,100
- Is kapitein Jackson hier?
- O ja, hij is hier.

1163
01:14:44,101 --> 01:14:46,442
In zijn gewone kamer.
En ik durf te wedden dat hij in bed ligt.

1164
01:14:46,443 --> 01:14:50,527
- Zal het hem niet verbazen?
ik? - Ja, hij zal verrast zijn.

1165
01:14:57,204 --> 01:14:59,705
- Oh!
- Barbara!

1166
01:14:59,706 --> 01:15:03,459
Waar ben je al die maanden geweest?
Ik heb je gemist. Dat heb ik nooit gedacht
jij zou vanavond komen.

1167
01:15:03,460 --> 01:15:06,963
- Blijkbaar. - O, zij. Ze is --
Ze betekent niets voor mij.

1168
01:15:06,964 --> 01:15:09,916
Gewoon een deerne die ik heb laten passeren
de tijd tot je terugkwam.

1169
01:15:09,917 --> 01:15:12,468
- Hier! Oei!
- Jullie zien er heel goed uit samen.

1170
01:15:12,469 --> 01:15:15,051
Ik heb je gewaarschuwd als je dat ooit zou doen
als je me hebt bedrogen, zou je er spijt van krijgen.

1171
01:15:15,052 --> 01:15:18,014
Je zult deze meid goedkoop vinden
ook al ziet ze eruit, het zal je kosten
lieve.

1172
01:15:18,015 --> 01:15:22,228
- Barbara! - Tot ziens
volgende vrolijke ontmoeting.

1173
01:15:22,229 --> 01:15:24,431
- Hé, wat doet die Doxy --
- Ga weg!

1174
01:16:03,680 --> 01:16:08,064
‘Als je de
beruchte struikrover Jerry
Jackson...

1175
01:16:08,065 --> 01:16:11,028
hij wordt vanavond gehuisvest
in de Leaping Stag Inn."

1176
01:16:29,836 --> 01:16:32,548
- Nog wat bier, Ralph?
- Dank je, Henrietta.

1177
01:16:32,549 --> 01:16:35,381
- Nog een karbonade, Barbara?
- Nee.

1178
01:16:35,382 --> 01:16:37,633
Jij maakt
Een heel slecht ontbijt, mijn liefste.

1179
01:16:37,634 --> 01:16:39,765
Ik denk niet dat onze Londense lucht
kan het met je eens zijn.

1180
01:16:39,766 --> 01:16:41,557
Mijn Londense lucht ook.

1181
01:16:41,558 --> 01:16:43,930
Vergeet niet
Ik ben hier geboren en getogen.

1182
01:16:43,931 --> 01:16:45,681
"Gefokt"?

1183
01:16:45,682 --> 01:16:48,645
O ja.
Ja natuurlijk.

1184
01:16:49,816 --> 01:16:52,979
Deze kerel Jackson
kan niet klagen over zijn bekendheid.

1185
01:16:52,980 --> 01:16:55,281
De Gazette noemt hem...

1186
01:16:55,282 --> 01:16:58,574
de meest populaire galgvogel
in de afgelopen 20 jaar.

1187
01:16:58,575 --> 01:17:01,827
Hij heeft veel geluk met de
weer.

1188
01:17:01,828 --> 01:17:05,581
Moet deprimerend zijn
op een vochtige dag op te hangen.

1189
01:17:05,582 --> 01:17:08,034
Ik zie dat ze je alles geven
eer voor zijn gevangenneming, Ralph.

1190
01:17:08,035 --> 01:17:10,836
Ze hebben het mis. Het meeste zou moeten
ga naar de medeplichtige die
heeft hem verraden.

1191
01:17:10,837 --> 01:17:14,630
Ik durf te wedden dat hij dat is
trillend in zijn schoenen tot de
het hangen is voorbij.

1192
01:17:14,631 --> 01:17:17,343
Waarom zou hij? Jackson niet
verraad hem tijdens het proces.

1193
01:17:17,344 --> 01:17:19,845
Waarschijnlijk is het aan het sparen
voor zijn stervende bekentenis.

1194
01:17:19,846 --> 01:17:22,598
Ze vinden het allemaal leuk om te maken
een show aan de galg.

1195
01:17:22,599 --> 01:17:25,011
Ik vraag me af of de
medeplichtige zal er zijn in de
menigte.

1196
01:17:25,012 --> 01:17:28,014
Je verwedt je leven erop.
Kon niet wegblijven.

1197
01:17:28,015 --> 01:17:30,016
Ik zou willen dat ik erbij kon zijn.

1198
01:17:30,017 --> 01:17:32,648
Ik vraag me af of ik het durf uit te stellen
mijn aanpassing voor mijn nieuwe jurk.

1199
01:17:32,649 --> 01:17:34,981
Nee, ik heb niets
om te dragen voor het veldbal.

1200
01:17:34,982 --> 01:17:37,273
Wat een overlast! Jij gaat.
Je kunt mij er alles over vertellen.

1201
01:17:37,274 --> 01:17:40,026
Sorry. Ik moet het zien
een man over een paard.

1202
01:17:40,027 --> 01:17:41,617
Oh. Jij dan, Ralph.

1203
01:17:41,618 --> 01:17:44,830
Ik deel de populaire opvatting niet
van ophangen als een vorm van
vermaak.

1204
01:17:44,831 --> 01:17:48,074
Hoe zit het met jou, Barbara?
Zou je het niet geweldig vinden om hem te zien?
bungelend...

1205
01:17:48,075 --> 01:17:51,037
en hoor
zijn last-minute bekentenis?

1206
01:17:51,038 --> 01:17:53,789
Je bent zo wit geworden als een laken.
Voel je je niet lekker?

1207
01:17:53,790 --> 01:17:56,582
Nee, het is... het is gewoon
een van mijn hoofdpijnen.

1208
01:17:56,583 --> 01:17:59,676
Ik denk dat ik de lucht in ga. Als
Je laat mijn rijtuig bestellen...

1209
01:18:06,393 --> 01:18:08,094
Natuurlijk zou je mij niet leuk vinden
om je te vergezellen?

1210
01:18:08,095 --> 01:18:09,895
Helemaal zeker, dank je.

1211
01:18:09,896 --> 01:18:12,018
Ik heb James gezegd dat hij het moest houden
ver weg van Tyburn.

1212
01:18:12,019 --> 01:18:15,311
- Goedemorgen, Ralph.
- Waarom, Caroline! Hoe is het met je?

1213
01:18:15,312 --> 01:18:17,773
Het gaat heel goed met mij.
Ik hoorde dat jullie allebei in de stad waren.

1214
01:18:17,774 --> 01:18:19,985
Goedemorgen, Barbara.
Waar ga jij zo vroeg heen?

1215
01:18:19,986 --> 01:18:22,198
- Gewoon om uit de lucht te komen.
- Mag ik met je mee?

1216
01:18:22,199 --> 01:18:24,610
Nee, echt waar.
Jij blijft en vermaakt Ralph.

1217
01:18:24,611 --> 01:18:28,034
Oh, maar jij bent het voor wie ik kwam kijken.
Tot ziens, Ralph.

1218
01:18:28,035 --> 01:18:29,825
Tot ziens.

1219
01:18:29,826 --> 01:18:31,827
Waarom heb je jezelf gedwongen?
ik?

1220
01:18:31,828 --> 01:18:34,580
Barbara, ik moet met je praten.

1221
01:18:34,581 --> 01:18:38,044
- De laatste keer dat we het bespraken
Ralph -- - Toen je mij aanviel.

1222
01:18:38,045 --> 01:18:40,176
Ja, het spijt me.

1223
01:18:40,177 --> 01:18:42,888
Ik was boos op wat je zei
over hem en mij.

1224
01:18:42,889 --> 01:18:44,760
Ik weet niet waarom ik het zei.

1225
01:18:44,761 --> 01:18:48,134
Het maakte mij niet uit en het maakt mij nog steeds niet uit
wat je samen doet.

1226
01:18:48,135 --> 01:18:52,138
Dat is niet waar. Jij was binnen
Ik hou van Ralph en dat zou zo kunnen zijn
opnieuw. Ik ben er zeker van.

1227
01:18:52,139 --> 01:18:55,941
Ik realiseer me dat ik daarna blijf
het huwelijk was verschrikkelijk
fout.

1228
01:18:55,942 --> 01:18:59,695
- Het was niet eerlijk tegenover een van beiden
jij. - Waarom over het sombere gaan
verleden?

1229
01:18:59,696 --> 01:19:01,697
Maar het is niet het verleden
Ik denk aan.

1230
01:19:01,698 --> 01:19:03,779
Het is nu en de toekomst.

1231
01:19:03,780 --> 01:19:07,153
Ik wil zo graag jou en Ralph
om samen gelukkig te zijn.

1232
01:19:07,154 --> 01:19:09,416
Stel dat je stopt
inmenging in ons leven?

1233
01:19:10,787 --> 01:19:12,748
Ik ga naar.

1234
01:19:12,749 --> 01:19:15,371
Zie je, Barbara,
Ik ga trouwen.

1235
01:19:15,372 --> 01:19:17,253
Moet ik dat doen
dansen van vreugde?

1236
01:19:17,254 --> 01:19:20,876
Nee. Ik wilde je alleen maar
weten.

1237
01:19:20,877 --> 01:19:24,760
Ik dacht dat het je misschien zou helpen
beide.

1238
01:19:24,761 --> 01:19:26,512
-James!
- Mevrouw?

1239
01:19:26,513 --> 01:19:28,514
Draai de paarden richting Tyburn.

1240
01:19:28,515 --> 01:19:30,636
Maar mevrouw,
De orders van de meester waren om --

1241
01:19:30,637 --> 01:19:32,848
Mijn orders zijn: zet de paarden
richting Tyburn...

1242
01:19:32,849 --> 01:19:34,851
en kom er op tijd bij
voor de ophanging.

1243
01:20:14,771 --> 01:20:18,814
Barbara, waarom ben je hierheen gekomen?

1244
01:20:18,815 --> 01:20:21,147
Nou, ik heb nog nooit een gezien
uitvoering.

1245
01:20:21,148 --> 01:20:23,229
Het zal een nieuwe sensatie zijn.

1246
01:20:23,230 --> 01:20:25,492
Ik wil het niet zien.

1247
01:20:33,370 --> 01:20:35,291
De volgende keer ben jij aan de beurt!

1248
01:20:35,292 --> 01:20:37,203
Tot ziens!

1249
01:20:37,204 --> 01:20:40,246
Vrolijk op. Geniet ervan
net als de rest.

1250
01:20:40,247 --> 01:20:42,918
- Veel succes, Jerry!
- Hallo, Norma!

1251
01:20:42,919 --> 01:20:45,422
Ha! Bedankt!
Tot ziens!

1252
01:20:56,393 --> 01:20:58,434
Ik kan er niet twee dragen.

1253
01:20:58,435 --> 01:21:00,357
Wie wil er een mooie das?

1254
01:21:01,438 --> 01:21:03,770
Let op, jongens vallen niet naar beneden
en jezelf pijn doen.

1255
01:21:05,822 --> 01:21:08,695
Wij zijn veiliger dan jij.

1256
01:21:11,908 --> 01:21:13,700
Mijn vrienden!

1257
01:21:16,873 --> 01:21:20,996
Mijn vrienden, het maakt mij niet uit of
je bent voor mij of tegen mij.

1258
01:21:20,997 --> 01:21:23,419
Het enige dat telt is dat je dat hebt gedaan
kom hier met duizenden...

1259
01:21:23,420 --> 01:21:25,921
om mij een groots afscheid te geven.

1260
01:21:27,884 --> 01:21:30,506
Aan de lieve dames...

1261
01:21:30,507 --> 01:21:32,968
Ik zeg: verspil je liefde niet...

1262
01:21:32,969 --> 01:21:34,680
jouw liefkozingen...

1263
01:21:34,681 --> 01:21:37,433
jouw tranen...

1264
01:21:37,434 --> 01:21:39,395
op schurken zoals ik.

1265
01:21:39,396 --> 01:21:43,939
Bewaar ze voor iemand die het waard is
het – een trouwe, eerlijke man –

1266
01:21:43,940 --> 01:21:46,692
als je er een kunt vinden.

1267
01:21:55,872 --> 01:21:58,874
Tegen de mannen zeg ik...

1268
01:21:58,875 --> 01:22:00,956
Stel nooit uw vertrouwen in een vrouw!

1269
01:22:00,957 --> 01:22:03,749
Voor hoeveel dan ook
Je denkt misschien dat ze van je houdt...

1270
01:22:03,750 --> 01:22:05,921
leuk als niet
ze zal je uiteindelijk verraden.

1271
01:22:08,295 --> 01:22:12,217
In mijn korte en vrolijke leven...

1272
01:22:12,218 --> 01:22:14,840
Ik heb van ze allemaal gehouden,
maar ik heb maar één keer...

1273
01:22:14,841 --> 01:22:17,343
maakte de fatale fout
om een van hen te vertrouwen.

1274
01:22:17,344 --> 01:22:19,555
Daarom ben ik nu hier.

1275
01:22:19,556 --> 01:22:21,477
Want geloof me...

1276
01:22:21,478 --> 01:22:25,020
alleen de hand van een vrouw zou dat hebben gedaan
doe een halster om de nek...

1277
01:22:25,021 --> 01:22:27,112
van Lucky Jerry Jackson.

1278
01:22:56,012 --> 01:22:58,725
God bewaar je ziel, Jerry.

1279
01:23:07,484 --> 01:23:10,567
Moge God al mijn vrienden zegenen.

1280
01:23:14,030 --> 01:23:16,953
En mogen mijn vijanden
net als ik opgehangen worden.

1281
01:23:20,997 --> 01:23:23,829
Pardon, mevrouw.

1282
01:23:23,830 --> 01:23:26,672
Dat --
Die ongelukkige struikrover...

1283
01:23:26,673 --> 01:23:30,006
strijden voor een dierbaar leven daar
vroeg mij om je dit te geven
brief.

1284
01:23:33,420 --> 01:23:35,511
Nou, mijn stoutmoedige, slechte Barbara...

1285
01:23:35,512 --> 01:23:37,594
dus je bent eindelijk bang voor mij.

1286
01:23:39,055 --> 01:23:42,017
Dat hoeft niet. We hadden wat goeds
samen sporten...

1287
01:23:42,018 --> 01:23:45,932
en Jerry Jackson is niet de man
om te zeuren nu de afrekening is gedaan
betaald worden.

1288
01:23:47,103 --> 01:23:50,606
Je zult de jouwe ook moeten betalen.
Wees nooit bang.

1289
01:23:50,607 --> 01:23:54,029
In de tussentijd, als je voelt
Je bent mij wat vriendelijkheid verschuldigd...

1290
01:23:54,030 --> 01:23:56,902
een deel van onze inkomsten geven
aan het meisje bij mijn kist.

1291
01:23:56,903 --> 01:24:00,706
Ze was bij mij
die avond in de herberg.

1292
01:24:00,707 --> 01:24:02,908
Ze was mijn doxy
voordat ik je ooit ontmoette...

1293
01:24:02,909 --> 01:24:05,791
en ze stond achter mij
sindsdien.

1294
01:24:05,792 --> 01:24:08,714
Vaarwel dan,
mijn lieve Barbara...

1295
01:24:08,715 --> 01:24:10,877
tot onze volgende vrolijke ontmoeting.

1296
01:24:14,551 --> 01:24:17,222
Oh, het lijkt erop dat hij dacht
Ik had een vriendelijk gezicht...

1297
01:24:17,223 --> 01:24:20,136
en vroeg mij om te helpen
dat arme meisje daar.

1298
01:24:21,728 --> 01:24:25,020
Geef haar dit en vertel het haar
Het spijt me heel erg voor haar.

1299
01:24:25,021 --> 01:24:29,646
Dank u, mevrouw, in naam van
ware christelijke naastenliefde.

1300
01:24:32,649 --> 01:24:36,151
- Mag ik de brief lezen?
- Misschien niet.

1301
01:24:36,152 --> 01:24:39,324
Barbara, er is iets
achter dit alles.

1302
01:24:39,325 --> 01:24:42,287
- Waarom zou hij jou kiezen? - Ik wil haar geld niet!

1303
01:24:42,288 --> 01:24:45,791
Ik wil geen liefdadigheidswerk van
fijne dames in mooie rijtuigen!

1304
01:24:47,794 --> 01:24:51,167
- Ik herinner me je. Jij was de
doxy die gekleed was als -- -
Hé, jij! Ga weg!

1305
01:25:00,597 --> 01:25:03,139
Hallo.
Wat is daar aan de hand?

1306
01:25:05,101 --> 01:25:08,565
Carolien!
Hé, Ted, Frank, snel!

1307
01:25:32,128 --> 01:25:34,090
Rijd door!

1308
01:25:37,634 --> 01:25:40,005
Caroline, alles goed met je?

1309
01:25:40,006 --> 01:25:43,008
Ik kon het niet geloven --
Jij!

1310
01:25:43,009 --> 01:25:46,973
Iedereen zou welkom zijn geweest
in een tijd als deze, maar...

1311
01:25:48,434 --> 01:25:50,226
dit is als magie.

1312
01:25:56,152 --> 01:25:59,274
Ik ben zeer dankbaar. Het is je gelukt
om een zeer onaangenaam te voorkomen
situatie.

1313
01:25:59,275 --> 01:26:02,117
Gelukkig maar dat ik het toevallig zag
Caroline bij het raam van de
coach.

1314
01:26:02,118 --> 01:26:05,450
Ik kan niet bedenken wat je was
daar doen. Het is echter alles
bleek het beste.

1315
01:26:05,451 --> 01:26:07,452
Je moet met ons mee terugkomen
naar Maryiot-cellen...

1316
01:26:07,453 --> 01:26:09,454
overnemen
weer die bouwplannen.

1317
01:26:09,455 --> 01:26:13,169
- Dat is heel goed van je. - Niet
helemaal niet, nu zul jij er een van zijn
de familie.

1318
01:26:15,211 --> 01:26:17,583
- "Een van de familie"?
- Wist je het niet?

1319
01:26:17,584 --> 01:26:20,507
Caroline en meneer Locksby
gaan trouwen.

1320
01:26:21,508 --> 01:26:23,468
Nee.

1321
01:26:23,469 --> 01:26:25,260
Nee, ik wist het niet.

1322
01:26:25,261 --> 01:26:29,184
- Jij komt ook, Caroline. - Je zult niet verleiden
Carolien.

1323
01:26:29,185 --> 01:26:31,186
Ze vindt Maryiot Cells liever
saai.

1324
01:26:31,187 --> 01:26:35,400
- Ik denk niet dat ik het deze keer saai zal vinden.
- Mijn heer...

1325
01:26:35,401 --> 01:26:37,442
Er is hier een persoon
wie zegt dat hij --

1326
01:26:37,443 --> 01:26:40,235
- Sir Ralph, de struikrover,
Jackson. - Hoe zit het met hem?

1327
01:26:40,236 --> 01:26:42,237
Er begon een rel
ronde één van de coaches...

1328
01:26:42,238 --> 01:26:44,990
en in de opwinding, de zijne
vrienden slaagden erin hem te snijden
naar beneden...

1329
01:26:44,991 --> 01:26:47,492
en zijn lichaam weghalen vóór de
dokter had tijd om het te onderzoeken.

1330
01:26:47,493 --> 01:26:51,537
- Je bedoelt dat hij dat misschien niet heeft gedaan
dood geweest? - Het is maar een kans.

1331
01:26:51,538 --> 01:26:53,499
"Gelukkige Jerry Jackson,"
oké.

1332
01:27:00,256 --> 01:27:01,927
Barbara.

1333
01:27:01,928 --> 01:27:04,890
Oh! O, jij bent het.

1334
01:27:04,891 --> 01:27:07,302
Waarom kijk je zo bezorgd?

1335
01:27:07,303 --> 01:27:09,135
Het is niets.

1336
01:27:18,735 --> 01:27:21,196
Het is geweldig om te kunnen
om eindelijk met je te praten.

1337
01:27:21,197 --> 01:27:23,779
Sinds we hier zijn,
Ik heb er nauwelijks naar durven kijken
jij...

1338
01:27:23,780 --> 01:27:26,201
voor alle toekijkende ogen.

1339
01:27:26,202 --> 01:27:28,114
Wat denk je?

1340
01:27:29,205 --> 01:27:33,118
Ik heb het gevoel dat mijn leven wegglijdt
zoals het water daar beneden.

1341
01:27:33,119 --> 01:27:35,871
Nutteloos, verspild.

1342
01:27:35,872 --> 01:27:38,834
- Ik wou dat ik je kon helpen.
- Oh, maar dat doe je wel.

1343
01:27:38,835 --> 01:27:40,966
Dat doe je.

1344
01:27:40,967 --> 01:27:43,839
Alles zou veilig zijn
in jouw handen --

1345
01:27:43,840 --> 01:27:47,673
een vogel, de mond van een paard...

1346
01:27:47,674 --> 01:27:50,016
of het hart van een vrouw.

1347
01:27:58,274 --> 01:28:01,106
Kit, had ik je maar ontmoet
eerder...

1348
01:28:01,107 --> 01:28:03,188
Ik zou nooit met Ralph getrouwd zijn.

1349
01:28:03,189 --> 01:28:07,242
Jij bent de enige persoon behalve de mijne
moeder die ik ooit echt heb gehad
om gaf.

1350
01:28:07,243 --> 01:28:10,075
- Ik houd van je.
- En ik hou van je.

1351
01:28:10,076 --> 01:28:12,998
-O, Barbara. - Niets doet ertoe
maar jij. Niets.

1352
01:28:12,999 --> 01:28:15,160
Ik wil alles voor je zijn.

1353
01:28:15,161 --> 01:28:17,292
Ik wil van je houden,
om je gelukkig te maken.

1354
01:28:17,293 --> 01:28:19,335
O, lieverd.

1355
01:28:20,466 --> 01:28:24,209
- Maar binnenkort kom ik terug
Londen. - Laten we er niet over praten
de toekomst.

1356
01:28:24,210 --> 01:28:26,051
Het is nu wat ertoe doet.

1357
01:28:26,052 --> 01:28:28,593
We moeten samen zijn, voor één keer.
Vanavond, als iedereen...

1358
01:28:28,594 --> 01:28:30,425
Barbara, dat konden we niet.

1359
01:28:30,426 --> 01:28:32,268
Kit, alsjeblieft!

1360
01:28:49,035 --> 01:28:51,196
Ik wil met je praten, Locksby.

1361
01:28:51,197 --> 01:28:54,499
Y-Ja, natuurlijk. Eh, maar
zou dat niet lukken in de ochtend?

1362
01:28:54,500 --> 01:28:56,872
Wat ik te zeggen heb, wacht niet.

1363
01:28:56,873 --> 01:28:59,124
- Het gaat over mijn vrouw.
- Sir Ralph, ik verzeker u --

1364
01:28:59,125 --> 01:29:01,206
Ik neem het je niet kwalijk, Locksby.
Barbara is een prachtige vrouw...

1365
01:29:01,207 --> 01:29:03,378
en ze heeft je achtervolgd
sinds je hier bent.

1366
01:29:03,379 --> 01:29:06,922
Dat is niet waar. Elke achtervolging,
zoals jij het noemt, is van mij geweest.

1367
01:29:06,923 --> 01:29:09,554
Hm.
Dat geloof je misschien.

1368
01:29:09,555 --> 01:29:11,467
Ik ken haar beter.

1369
01:29:12,759 --> 01:29:16,601
Sir Ralph, ik ben erg moe.
Kunnen we dit alsjeblieft niet bespreken?
in de ochtend?

1370
01:29:16,602 --> 01:29:20,265
In de ochtend
Je verlaat Maryiot Cells.

1371
01:29:20,266 --> 01:29:24,570
Vanavond wil ik dat je dat belooft
Je zult Barbara nooit meer zien.

1372
01:29:25,651 --> 01:29:27,322
En als ik het niet geef?

1373
01:29:27,323 --> 01:29:31,778
Dan ben ik verplicht
om de eer van mijn vrouw te verdedigen.

1374
01:29:33,369 --> 01:29:34,740
Ik zie.

1375
01:29:34,741 --> 01:29:37,282
Je lijkt het vergeten te zijn
Je bent verloofd met Caroline.

1376
01:29:37,283 --> 01:29:40,916
Ik heb haar een keer beroofd zien worden, en...
Ik ben verdomd als ik het laat
het gebeurt weer.

1377
01:29:40,917 --> 01:29:43,418
? Johnny Bruin
was een struikrover?

1378
01:29:43,419 --> 01:29:45,751
? Wie hield van de damesbeurs?

1379
01:29:45,752 --> 01:29:48,794
? Ik heb hun juwelen meegenomen
en ringen en zo?

1380
01:29:48,795 --> 01:29:50,796
? En al het andere
dat was daar??

1381
01:29:56,562 --> 01:29:58,474
Jackson!

1382
01:30:02,939 --> 01:30:05,071
Dus je bent ontsnapt!

1383
01:30:09,736 --> 01:30:12,027
- Wat wil je?
- Goed!

1384
01:30:12,028 --> 01:30:14,159
Wat een vraag
om een oude vriend te vragen...

1385
01:30:14,160 --> 01:30:16,201
net terug uit het graf.

1386
01:30:16,202 --> 01:30:18,203
Wat denk je dat ik wil?

1387
01:30:18,204 --> 01:30:20,495
Je denkt dat ik het was die verraden heeft
jij, maar dat was het niet. Het --

1388
01:30:20,496 --> 01:30:22,327
Kom, kom.
Dat is je niet waard.

1389
01:30:22,328 --> 01:30:25,590
Dat had je altijd al
de moed van uw ongerechtigheid.

1390
01:30:25,591 --> 01:30:28,294
- Wat ga je doen?
- Ach.

1391
01:30:29,545 --> 01:30:33,508
Wat zou je iemand aandoen
Wie heeft je aan de beul verkocht?

1392
01:30:33,509 --> 01:30:36,551
Je weet niet hoe het voelt
hou ervan om gewurgd te worden, jij...

1393
01:30:36,552 --> 01:30:38,343
mijn dame?

1394
01:30:38,344 --> 01:30:40,846
Het is een ervaring
wij zouden moeten delen.

1395
01:30:40,847 --> 01:30:44,479
Je voelt het touw je verpletteren
luchtpijp, waardoor het leven wordt verstikt
van jou...

1396
01:30:44,480 --> 01:30:47,352
en de hele wereld wordt zwart
met vlekken van levendige kleuren...

1397
01:30:47,353 --> 01:30:50,405
flitsend tegen het verschrikkelijke
duisternis. Je hebt het gevoel alsof je
hoofd gaat barsten...

1398
01:30:50,406 --> 01:30:52,859
terwijl je trapt
en worstelen en kronkelen.

1399
01:31:01,327 --> 01:31:05,041
Het is een hele ervaring
hebben gehad en overleefd.

1400
01:31:06,332 --> 01:31:08,333
Na mijn vrienden
had mij afgesneden...

1401
01:31:08,334 --> 01:31:12,547
het kostte hen twee uur om het te brengen
mij rond, en ik had een geweldige
keelpijn.

1402
01:31:12,548 --> 01:31:14,299
Hoe heb je mij gevonden?

1403
01:31:14,300 --> 01:31:17,512
Makkelijk, zodra ik je in je had gezien
coach met de Skelton-armen.

1404
01:31:17,513 --> 01:31:19,554
Ik lachte toen ik het leerde
dat de dame van het landhuis...

1405
01:31:19,555 --> 01:31:21,766
was een zekere Lady Barbara.

1406
01:31:21,767 --> 01:31:25,440
- Maar de geheime doorgang --
- Ik heb het terrein doorzocht.

1407
01:31:25,441 --> 01:31:28,193
Toen ik de ingang had gevonden,
Ik wist dat het naar jou zou leiden.

1408
01:31:28,194 --> 01:31:30,485
En nu je mij gevonden hebt?

1409
01:31:30,486 --> 01:31:33,698
We gaan ons leven oppakken
samen, precies waar we gebleven waren.

1410
01:31:33,699 --> 01:31:35,360
Wat bedoel je?

1411
01:31:35,361 --> 01:31:38,073
Ik wilde je eerst vermoorden.

1412
01:31:38,074 --> 01:31:41,366
Toen begon ik het me te herinneren
die heldere, heldere nachten...

1413
01:31:41,367 --> 01:31:43,618
toen we samen reden.

1414
01:31:43,619 --> 01:31:45,750
De spanning van de uren
dat volgde...

1415
01:31:45,751 --> 01:31:49,505
als je je opzij zet
attributen van de weg en lag erin
mijn armen...

1416
01:31:50,837 --> 01:31:54,419
warm, meegevend, lieflijk.

1417
01:31:54,420 --> 01:31:57,513
Ik wist toen dat dit niet zo was
wraak die ik wilde.

1418
01:31:59,185 --> 01:32:01,726
- Jij was het.
- Nee!

1419
01:32:01,727 --> 01:32:04,890
- Nee! - Ben ik plotseling geworden
zo onsmakelijk?

1420
01:32:04,891 --> 01:32:07,272
De zaken zijn nu anders.

1421
01:32:07,273 --> 01:32:09,484
Ik ben verliefd.
Diep, oprecht verliefd.

1422
01:32:09,485 --> 01:32:12,237
En mijn liefkozingen
zou weerzinwekkend zijn?

1423
01:32:12,238 --> 01:32:14,110
Ik zei het je, ik ben verliefd.

1424
01:32:16,702 --> 01:32:19,945
Het zal een nieuwe ervaring zijn
om u tegen uw wil mee te nemen.

1425
01:32:19,946 --> 01:32:22,077
Dat zou je niet doen.

1426
01:32:22,078 --> 01:32:24,709
- Je onderschat mij.
- Ik zal om hulp roepen.

1427
01:32:24,710 --> 01:32:27,873
En jezelf weggeven?
Nee, Barbara.

1428
01:32:27,874 --> 01:32:31,376
Je bent net zo goed in mijn macht alsof
we waren op een onbewoond eiland.

1429
01:32:31,377 --> 01:32:33,458
Nee! Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft!

1430
01:32:33,459 --> 01:32:37,013
Dit moet zijn wat ze bedoelen als
ze zeggen: "wraak is zoet."

1431
01:32:45,561 --> 01:32:48,313
Kit! Kit!

1432
01:32:48,314 --> 01:32:50,315
Mijn liefste, wat is er?

1433
01:32:50,316 --> 01:32:53,148
Haal mij hier weg.
Meteen. Alsjeblieft, lieverd.

1434
01:32:53,149 --> 01:32:56,481
- Wat is
gebeurd? - Dat kan ik niet.

1435
01:32:56,482 --> 01:32:59,985
Kan niet. Maar je moet mij meenemen
-- uit Engeland, waar dan ook,
nu.

1436
01:32:59,986 --> 01:33:03,829
Liefste, hoe kan ik? Mijn werk is
hier. We zouden geen geld hebben, nee
vrienden.

1437
01:33:04,911 --> 01:33:08,123
Kit, ik hou van je.

1438
01:33:08,124 --> 01:33:11,046
Ik zou gebrek, ontberingen onder ogen zien...

1439
01:33:11,047 --> 01:33:13,088
alles met jou.

1440
01:33:13,089 --> 01:33:16,001
Ik moet hiervan wegkomen
leven.

1441
01:33:16,002 --> 01:33:18,213
Ik wil een huis...

1442
01:33:18,214 --> 01:33:20,175
kinderen...

1443
01:33:20,176 --> 01:33:23,098
alle dingen
Ik had nooit gedacht dat het er toe zou doen.

1444
01:33:23,099 --> 01:33:26,391
Het zou geweldig zijn,
maar het is onmogelijk.

1445
01:33:26,392 --> 01:33:27,933
Waarom?

1446
01:33:27,934 --> 01:33:30,725
Ralph heeft me laten zien hoe
Ik gedraag me schandelijk
hij...

1447
01:33:30,726 --> 01:33:32,517
en aan Carolien.

1448
01:33:32,518 --> 01:33:36,401
Carolien! O, je kunt niet liefhebben
die sentimentele kleine dwaas!

1449
01:33:36,402 --> 01:33:40,445
Alsjeblieft, Barbara. Ik ben er erg dol op
van Caroline, en ik heb erom gevraagd
haar om met mij te trouwen.

1450
01:33:40,446 --> 01:33:42,487
Kit, dit is onze kans.

1451
01:33:42,488 --> 01:33:46,701
Als we het weggooien, zal dat wel zo zijn
ongelukkig voor de rest van ons
leeft. Je moet mij meenemen.

1452
01:33:46,702 --> 01:33:49,704
Mijn liefste, we moeten liefde niet toestaan
verblind ons voor onze plicht.

1453
01:33:49,705 --> 01:33:53,498
Ik vertrek in de ochtend. Ralph's
waar ik en Caroline naartoe rijden
Londen.

1454
01:33:53,499 --> 01:33:57,502
- Liefje. Lieverd, alsjeblieft.
- Mijn liefste, het heeft geen zin.

1455
01:33:57,503 --> 01:34:01,307
Het zou anders zijn als je dat niet was
getrouwd, als er geen Ralph was.

1456
01:34:04,810 --> 01:34:06,682
Ja.

1457
01:34:08,054 --> 01:34:11,107
Ja, dat zou het zijn
anders.

1458
01:34:15,611 --> 01:34:19,445
- Goedenavond, mijn dame van de ongerechtigheid.
- Wat doe jij hier?

1459
01:34:23,739 --> 01:34:28,453
- Wat wil je? - Om te vernieuwen
ons partnerschap... van de weg.

1460
01:34:28,454 --> 01:34:30,625
Ik vertelde je gisteravond dat ik een hekel heb
jij.

1461
01:34:30,626 --> 01:34:32,497
Maar ik ben blij met jou.

1462
01:34:32,498 --> 01:34:34,289
Blijf uit mijn buurt.

1463
01:34:34,290 --> 01:34:37,792
Tut, tut. Dat is geen manier om te praten
aan een partner.

1464
01:34:37,793 --> 01:34:39,715
Wat is dit voor werk dat we doen?

1465
01:34:41,347 --> 01:34:43,258
Er komt hier een coach langs
binnen een paar minuten.

1466
01:34:43,259 --> 01:34:45,050
- De moeite waard?
- Voor mij.

1467
01:34:45,051 --> 01:34:48,144
- Op zoek naar iets speciaals?
- Een mannenleven.

1468
01:34:50,226 --> 01:34:51,896
Wat is dit?

1469
01:34:51,897 --> 01:34:53,898
Een nieuwe duivelstruc?

1470
01:34:53,899 --> 01:34:56,561
Ik heb nooit van moord gehouden, nog minder
sinds ik de stank van de dood voelde
in mijn neusgaten.

1471
01:34:56,562 --> 01:35:00,105
- Je hebt nog tijd om te gaan. -
Wat is deze arme duivel aangedaan?
jij?

1472
01:35:00,106 --> 01:35:04,369
Hij staat tussen mij in
en alles wat ik wil.

1473
01:35:04,370 --> 01:35:07,282
- Wie is het?
- Mijn man.

1474
01:35:07,283 --> 01:35:09,824
Jij koelbloedige vijand!

1475
01:35:09,825 --> 01:35:12,917
Ik heb pijn gehad om te rijden
en weer met je beroven...

1476
01:35:12,918 --> 01:35:15,670
maar ik heb geen maag
voor jouw soort kwaad.

1477
01:35:15,671 --> 01:35:18,083
- Ik ben klaar met jou,
Barbara. - Heb je dat?

1478
01:35:18,084 --> 01:35:21,756
Ja. En als ik ooit nog een wil
partner, ik kies een wezel of
een adder.

1479
01:35:21,757 --> 01:35:24,300
Iets redelijk vriendelijks.

1480
01:35:25,631 --> 01:35:28,133
- Waar ga je heen?
- Om uw man te waarschuwen.

1481
01:35:28,134 --> 01:35:30,015
Kapitein Jackson.

1482
01:35:50,866 --> 01:35:52,918
Nu hebben we allebei onze wraak gehad.

1483
01:35:56,502 --> 01:35:58,543
Op naar onze volgende vrolijke ontmoeting...

1484
01:36:00,626 --> 01:36:02,298
In de hel!

1485
01:36:12,728 --> 01:36:15,480
- Wat denk je van dat schot
was? - Hm?

1486
01:36:15,481 --> 01:36:18,143
Waarschijnlijk een stroper erna
konijnen. Niets om bang voor te zijn
van.

1487
01:36:18,144 --> 01:36:20,856
Ik ben nergens bang voor...
nu.

1488
01:36:21,737 --> 01:36:23,738
Zal Barbara niet verbaasd zijn?
om ons terug te zien?

1489
01:36:23,739 --> 01:36:26,191
Niet meer verrast dan ik
om je terug te brengen.

1490
01:36:26,192 --> 01:36:28,693
Als je niet had gegeven
zo'n overtuigend optreden...

1491
01:36:28,694 --> 01:36:30,785
van verliefd zijn
met deze jonge schurk...

1492
01:36:30,786 --> 01:36:33,077
we hadden allemaal gered kunnen worden
een vermoeiende reis.

1493
01:36:33,078 --> 01:36:35,660
Maar het is een mooie reis.
Nietwaar, Kit?

1494
01:36:35,661 --> 01:36:38,583
Ik moet zeggen
Ik wil graag wat meer snelheid.

1495
01:36:38,584 --> 01:36:42,337
Als je de kat eruit zou laten
tas voordat we Londen bereikten, wij
had weer naar binnen kunnen gaan
daglicht.

1496
01:36:42,338 --> 01:36:44,550
Persoonlijk heb ik niets
tegen de maan.

1497
01:36:46,091 --> 01:36:48,713
We zijn heel luchtig.

1498
01:36:48,714 --> 01:36:50,885
Hoe denk je
Kunnen we dingen regelen?

1499
01:36:50,886 --> 01:36:53,518
Dat weet ik nog niet, maar het is zo
geen reden waarom vier mensen...

1500
01:36:53,519 --> 01:36:57,142
hun leven zouden moeten doorbrengen
ellende terwijl ze dat allemaal konden zijn
blij.

1501
01:36:57,143 --> 01:36:59,604
Ik zal ervoor zorgen
dat jij jouw Barbara krijgt...

1502
01:36:59,605 --> 01:37:02,187
en ik krijg mijn hartenwens...

1503
01:37:02,188 --> 01:37:04,900
als er 50 Acts of nodig zijn
Parlement.

1504
01:37:11,116 --> 01:37:12,697
Halt!

1505
01:37:12,698 --> 01:37:15,620
De weg op!

1506
01:37:15,621 --> 01:37:19,915
- Ik wilde je ontmoeten.
- Dit is je laatste kans.

1507
01:37:31,887 --> 01:37:35,019
Kit! Laten we verder gaan.

1508
01:37:35,020 --> 01:37:37,022
Nou, ik heb de kerel gevleugeld.

1509
01:37:42,898 --> 01:37:45,900
- Waar is haar ladyship?
- Vroeg naar bed gegaan, meneer,
met een van haar hoofdpijnen.

1510
01:37:45,901 --> 01:37:49,984
- Ze vroeg om niet gestoord te worden.
- Ik denk dat dit een gelegenheid is
waaraan wij misschien ongehoorzaam zijn
instructies.

1511
01:37:49,985 --> 01:37:52,867
Nee. Laat me gaan.

1512
01:37:52,868 --> 01:37:55,371
Heel goed. Het is ook een gelegenheid
voor een drankje.

1513
01:38:06,752 --> 01:38:09,173
Barbara?

1514
01:38:09,174 --> 01:38:11,796
Barbara!

1515
01:38:11,797 --> 01:38:13,639
Barbara!

1516
01:38:17,102 --> 01:38:19,684
O, Willem?

1517
01:38:19,685 --> 01:38:22,397
Willem, denk ik
Haar ladyship is misschien ziek.

1518
01:38:22,398 --> 01:38:25,361
- Kun jij de deur openbreken?
- Ik zal het proberen, mevrouw Caroline.

1519
01:38:33,989 --> 01:38:36,242
Het is in orde, Willem.

1520
01:39:42,938 --> 01:39:45,520
Ik zal een dokter laten halen.

1521
01:39:45,521 --> 01:39:47,732
Het heeft geen zin.

1522
01:39:47,733 --> 01:39:49,655
Ik ben klaar.

1523
01:39:51,066 --> 01:39:53,568
Het was Kit.

1524
01:39:53,569 --> 01:39:56,611
Ik ging
om mijn leven aan hem te geven.

1525
01:39:56,612 --> 01:39:59,284
Vreemd dat hij het weg moet halen.

1526
01:40:01,787 --> 01:40:03,117
Een andere?

1527
01:40:03,118 --> 01:40:05,830
Zoals u zegt, meneer,
dit is een gelegenheid.

1528
01:40:05,831 --> 01:40:07,542
Wat zal de toast zijn?

1529
01:40:07,543 --> 01:40:09,964
De mijne... is voor Barbara.

1530
01:40:12,968 --> 01:40:15,219
Barbara heeft een ongeluk gehad.

1531
01:40:15,220 --> 01:40:17,012
Ze is... stervend.

1532
01:40:21,477 --> 01:40:23,559
Ze wil Kit zien.

1533
01:40:29,775 --> 01:40:31,316
Barbara!

1534
01:40:32,738 --> 01:40:34,238
Kit.

1535
01:40:34,239 --> 01:40:38,032
- Schat, wat is er gebeurd?
- Het was een ongeluk.

1536
01:40:38,033 --> 01:40:40,785
Een oud pistool
Ik bleef ter bescherming.

1537
01:40:40,786 --> 01:40:42,867
Hebben ze een dokter laten komen?

1538
01:40:42,868 --> 01:40:44,949
Het heeft geen zin.

1539
01:40:44,950 --> 01:40:47,161
We hebben zo weinig tijd.

1540
01:40:47,162 --> 01:40:49,544
- Laten we het niet verspillen.
- Maar mijn liefste --

1541
01:40:49,545 --> 01:40:52,548
Kit, neem me in je armen.

1542
01:40:55,631 --> 01:40:57,963
Houd mij dichtbij.

1543
01:41:00,966 --> 01:41:04,058
Ze is niet alleen een struikrover,
maar een moordenares.

1544
01:41:04,059 --> 01:41:06,681
- Oh, nee, zij...
- Ik ben bang dat er geen twijfel over bestaat.

1545
01:41:06,682 --> 01:41:08,933
Maar wat kan hebben
is er met haar gebeurd?

1546
01:41:08,934 --> 01:41:11,526
Dat was ze vroeger ook
zo lief en lief.

1547
01:41:11,527 --> 01:41:14,569
Wie kan vertellen welke vreemde dingen
gaat het door in de menselijke geest?

1548
01:41:14,570 --> 01:41:19,323
Er is van je gehouden
het enige goede in mijn leven.

1549
01:41:19,324 --> 01:41:23,618
Alles in je leven is geweest
goed. Daar zou ik mijn ziel voor verwedden.

1550
01:41:23,619 --> 01:41:25,910
O, blijf het geloven.

1551
01:41:25,911 --> 01:41:27,913
Dan maakt het niet uit
wat de anderen denken.

1552
01:41:36,672 --> 01:41:38,213
Nee.

1553
01:41:39,715 --> 01:41:42,176
Nee.

1554
01:41:42,177 --> 01:41:46,010
Ik kan je niet bedriegen
zoals ik alle anderen heb bedrogen.

1555
01:41:46,011 --> 01:41:48,062
Ik moet je de waarheid vertellen.

1556
01:41:48,063 --> 01:41:51,106
- Lieveling --
- Ik ben slecht.

1557
01:41:52,147 --> 01:41:55,940
Mijn hele leven heb ik vals gespeeld
om te krijgen wat ik wilde.

1558
01:41:55,941 --> 01:41:58,483
En dan is mijn straf geweest
Ik wilde het niet langer.

1559
01:41:58,484 --> 01:42:00,785
Je bent ijlend, mijn liefste.

1560
01:42:00,786 --> 01:42:04,198
Als we elkaar eerder hadden ontmoet, zou ik dat nooit hebben gedaan
hebben deze slechte dingen gedaan.

1561
01:42:04,199 --> 01:42:07,411
Ik moest opwinding hebben.

1562
01:42:07,412 --> 01:42:09,994
Daarom ging ik de weg op.

1563
01:42:09,995 --> 01:42:13,498
Maar ik zou niet hebben gedood
iedereen die niet in mijn plaats had gestaan
manier.

1564
01:42:13,499 --> 01:42:15,461
"Gedood"?

1565
01:42:16,592 --> 01:42:18,172
Ned...

1566
01:42:18,173 --> 01:42:20,545
Hogarth...

1567
01:42:20,546 --> 01:42:22,547
Jackson...

1568
01:42:22,548 --> 01:42:24,348
en vanavond mijn man.

1569
01:42:24,349 --> 01:42:28,933
Jij hebt hem gered.
In plaats daarvan schoot jij mij neer.

1570
01:42:28,934 --> 01:42:30,935
Jij?

1571
01:42:30,936 --> 01:42:33,107
De struikrover?

1572
01:42:33,108 --> 01:42:34,940
Kit...

1573
01:42:36,061 --> 01:42:38,402
zie er niet zo uit.

1574
01:42:38,403 --> 01:42:40,865
Het was voor jou.

1575
01:42:40,866 --> 01:42:42,778
Verlaat mij niet.

1576
01:42:44,159 --> 01:42:46,031
Laat mij niet alleen.

1577
01:42:48,574 --> 01:42:50,075
Kit!

1578
01:42:52,337 --> 01:42:54,288
Het is zo donker.

1579
01:42:54,289 --> 01:42:56,501
Zo koud.

1580
01:42:56,502 --> 01:42:59,083
Neem mij in je armen.

1581
01:42:59,084 --> 01:43:00,795
Houd mij dichtbij.

1582
01:43:00,796 --> 01:43:03,177
Kit!

1583
01:43:03,178 --> 01:43:05,139
Kit, ik ben bang!

1584
01:43:05,140 --> 01:43:07,722
Ik wil niet alleen sterven.

1585
01:43:09,725 --> 01:43:12,858
Kit, laat me niet sterven...

1586
01:43:15,150 --> 01:43:16,811
alleen.

1587
01:43:16,812 --> 01:43:20,605
Toen ze kwam, een donkere schaduw
over ons leven kroop.

1588
01:43:20,606 --> 01:43:22,446
Maar het stijgt.

1589
01:43:22,447 --> 01:43:26,201
We zullen weer rijden in de
zonneschijn, en zing en lach en
ken geluk...

1590
01:43:27,282 --> 01:43:29,204
en liefde.